1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:11,432 --> 00:00:13,976
(muzică sumbră)
4
00:00:18,940 --> 00:00:21,108
(shoosit)
5
00:00:25,530 --> 00:00:28,115
(muzică de rău augur)
6
00:00:42,171 --> 00:00:45,341
(muzică ritm dramatic)
7
00:00:59,021 --> 00:01:01,315
(om gemu)
8
00:01:01,357 --> 00:01:02,608
- [Omule] Unde este?!
9
00:01:02,650 --> 00:01:03,818
Unde este?!
10
00:01:03,859 --> 00:01:05,444
Spune-mi unde este!
11
00:01:09,282 --> 00:01:12,034
(muzică de rău augur)
12
00:01:18,708 --> 00:01:21,711
(muzică plină de suspans)
13
00:01:31,429 --> 00:01:34,640
(fărâmare electrică)
14
00:01:46,527 --> 00:01:48,696
(bip)
15
00:01:52,825 --> 00:01:53,784
- [Cranic] Cinci,
16
00:01:53,826 --> 00:01:54,702
patru,
17
00:01:54,744 --> 00:01:55,494
trei,
18
00:01:55,536 --> 00:01:56,579
doi,
19
00:01:56,621 --> 00:01:57,538
unul!
20
00:01:57,580 --> 00:02:00,166
Fericiți 2.000!
(mulțimea aplauda)
21
00:02:00,207 --> 00:02:03,085
(muzică plină de suspans)
22
00:02:05,171 --> 00:02:09,342
(vorbind limbi straine)
23
00:02:09,383 --> 00:02:12,386
(muzică plină de suspans)
24
00:02:36,118 --> 00:02:38,204
(pâlpâie)
25
00:02:47,880 --> 00:02:50,299
(muzică sumbră)
26
00:02:56,347 --> 00:02:59,141
(bip de alarmă)
27
00:03:01,602 --> 00:03:03,813
(oftat)
28
00:03:06,482 --> 00:03:07,274
- Hei.
29
00:03:08,150 --> 00:03:09,527
Crăciun fericit, iubito.
30
00:03:09,568 --> 00:03:10,903
- Crăciun fericit ție.
31
00:03:10,945 --> 00:03:13,531
- Eşti sigur că ai?
sa merg azi la munca?
32
00:03:13,572 --> 00:03:14,365
- Știu.
33
00:03:15,241 --> 00:03:16,826
E nasol.
34
00:03:16,867 --> 00:03:17,993
Ascultă, când ajung acasă
în seara asta, vom sărbători.
35
00:03:18,035 --> 00:03:18,828
În regulă?
36
00:03:19,870 --> 00:03:20,913
- Eşti sigur?
37
00:03:20,955 --> 00:03:23,416
Pentru că ți-am luat ceva.
38
00:03:23,457 --> 00:03:25,751
- [Omule] Dragă, am spus noi
fara cadouri, haide.
39
00:03:25,793 --> 00:03:28,879
- [Femeie] Știu,
Nu m-am putut abține.
40
00:03:30,172 --> 00:03:31,507
- Îmi place.
41
00:03:31,549 --> 00:03:32,341
- Bine.
42
00:03:32,383 --> 00:03:33,300
Te iubesc.
43
00:03:37,930 --> 00:03:39,181
- Ascultă, probabil că este
va mai fi o zi
44
00:03:39,223 --> 00:03:41,183
de așteptare pentru o nenorocire
pisică să sară dintr-un copac.
45
00:03:41,183 --> 00:03:42,518
- Am nişte comisioane
să alerg astăzi.
46
00:03:42,560 --> 00:03:44,145
Vrei ceva
special pentru cina diseară?
47
00:03:44,186 --> 00:03:45,229
- Doar tu.
48
00:03:45,271 --> 00:03:47,189
Dacă nu ai chef
făcând din nou pastele alea.
49
00:03:47,189 --> 00:03:49,024
Ține minte, cel cu
ceapa si puiul
50
00:03:49,066 --> 00:03:50,192
si ciupercile
iar ardeii.
51
00:03:50,192 --> 00:03:51,861
- Oh, nu, continuă, ține-o tot așa.
52
00:03:51,902 --> 00:03:53,154
Vei fi plăcut surprins
53
00:03:53,195 --> 00:03:55,239
de un castron al tău
cereale preferate.
54
00:03:55,281 --> 00:03:56,198
- Îmi plac cerealele.
55
00:03:56,240 --> 00:03:58,200
Nimic în neregulă cu cerealele.
56
00:03:58,200 --> 00:03:59,869
- Ai noroc că te iubesc.
57
00:03:59,910 --> 00:04:01,370
- Tachinează-mă cu un timp bun.
58
00:04:01,412 --> 00:04:04,290
(razand)
59
00:04:04,331 --> 00:04:07,209
(ciripit de păsări)
60
00:04:23,142 --> 00:04:25,060
(ruruit motor)
61
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
(muzică beat incitantă)
62
00:04:29,899 --> 00:04:33,027
(Votaie radio CB)
63
00:04:44,789 --> 00:04:46,373
Șef, dă-i drumul, șef.
64
00:04:46,415 --> 00:04:49,126
(zarva radio înfundată)
65
00:04:49,168 --> 00:04:51,253
Am auzit, sunt pe drum.
66
00:04:59,762 --> 00:05:00,805
Haide, Jen.
67
00:05:06,268 --> 00:05:07,686
- O cafea, trei creme.
68
00:05:07,728 --> 00:05:08,896
Să aveți un Crăciun Fericit.
69
00:05:08,938 --> 00:05:10,940
- Și tu, iubito, mulțumesc.
70
00:05:13,359 --> 00:05:16,278
(ruruit motor)
71
00:05:20,741 --> 00:05:24,537
Asta e pentru Bradley,
du-te după Bradley.
72
00:05:24,578 --> 00:05:25,913
(Voi de radio BC)
73
00:05:25,955 --> 00:05:27,289
Este un 10-54?
74
00:05:28,374 --> 00:05:31,544
(zbuciumul radio CB înfundat)
75
00:05:31,585 --> 00:05:34,672
(muzică beat de rău augur)
76
00:06:00,614 --> 00:06:03,701
(muzică beat de rău augur)
77
00:06:11,208 --> 00:06:12,084
Căpitane.
78
00:06:12,126 --> 00:06:13,127
- Detectiv.
79
00:06:14,545 --> 00:06:16,672
Vino să arunci o privire la asta.
80
00:06:22,052 --> 00:06:23,971
- Ce altceva facem
stii despre el?
81
00:06:24,013 --> 00:06:25,347
- Nu mult,
82
00:06:25,347 --> 00:06:28,642
altfel decât a fost eliberat din
North Side acum o săptămână.
83
00:06:28,684 --> 00:06:29,685
A lăsat o notă.
84
00:06:33,898 --> 00:06:35,858
- Cine este dracu' ăsta bolnav?
85
00:06:35,900 --> 00:06:38,360
- Asta e treaba ta, detective.
86
00:06:41,363 --> 00:06:42,781
Lasă-mă să te prezint
tu la domnișoara Clayton.
87
00:06:42,823 --> 00:06:44,909
L-a găsit azi dimineață
când a venit acasă de la serviciu.
88
00:06:44,950 --> 00:06:45,743
Ofiţer?
89
00:06:48,078 --> 00:06:49,496
- Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
90
00:06:49,538 --> 00:06:51,248
Am doar câteva întrebări.
91
00:06:51,290 --> 00:06:52,374
Luați loc.
92
00:06:54,460 --> 00:06:56,420
- Crăciun fericit.
93
00:06:56,462 --> 00:06:59,298
(muzică de rău augur)
94
00:07:05,679 --> 00:07:07,806
(plângând)
95
00:07:08,974 --> 00:07:10,851
- Spune-mi despre Robert.
96
00:07:12,019 --> 00:07:14,104
- Ce vrei să ştii?
97
00:07:14,146 --> 00:07:15,397
- Ce s-a întâmplat?
98
00:07:19,401 --> 00:07:22,821
- M-a iubit, și-a iubit meseria.
99
00:07:22,863 --> 00:07:24,865
El nu ar fi trebuit niciodată
ia acea sarcină.
100
00:07:24,907 --> 00:07:26,450
- Ce sarcină?
101
00:07:26,492 --> 00:07:28,869
- Un guvern
lucru, nu stiu.
102
00:07:28,911 --> 00:07:31,538
Nu am știut niciodată ce a făcut.
103
00:07:31,580 --> 00:07:34,416
- Spune-mi despre a lui
condamnarea originală.
104
00:07:34,416 --> 00:07:37,795
- Acum 10 ani, doar
după Anul Nou,
105
00:07:37,836 --> 00:07:38,629
2000.
106
00:07:40,923 --> 00:07:45,302
Robert a plecat mai departe
misiune așa cum a făcut-o întotdeauna.
107
00:07:45,344 --> 00:07:46,595
Acest lucru nu a fost diferit.
108
00:07:46,637 --> 00:07:49,223
Au spus că au prins
mașina lui în fața camerei
109
00:07:49,264 --> 00:07:50,891
a lovit un bărbat care mergea.
110
00:07:50,933 --> 00:07:52,226
A murit la impact.
111
00:07:53,435 --> 00:07:55,437
- Cu cât îmi spui mai multe,
112
00:07:55,437 --> 00:07:57,439
cu atât pot ajuta mai mult.
113
00:07:57,481 --> 00:08:00,192
- Nu l-a ucis niciodată pe acel om.
114
00:08:00,234 --> 00:08:03,862
Dar cu siguranță au torturat
el așa cum a făcut.
115
00:08:03,904 --> 00:08:05,656
- Când soţul tău
a fost la închisoare,
116
00:08:05,698 --> 00:08:09,284
avea prieteni sau
dușmani la care te poți gândi?
117
00:08:09,326 --> 00:08:10,452
(tunet bubuind)
118
00:08:10,452 --> 00:08:11,495
- Închisoarea ei.
119
00:08:13,455 --> 00:08:15,749
Dar a vorbit despre un Mark.
120
00:08:19,503 --> 00:08:22,923
A spus că sunt amândoi
condamnat greșit.
121
00:08:22,965 --> 00:08:25,134
- Acesta este cardul meu.
122
00:08:25,175 --> 00:08:28,012
Sună-mă dacă crezi
de orice altceva.
123
00:08:28,053 --> 00:08:28,846
Îmi pare rău.
124
00:08:30,097 --> 00:08:32,307
O să-mi dau seama.
125
00:08:33,726 --> 00:08:36,478
(muzica dramatica)
126
00:08:40,733 --> 00:08:43,485
(sonorii sunând)
127
00:08:44,486 --> 00:08:47,990
(muzică beat plină de suspans)
128
00:08:58,709 --> 00:09:00,961
(budând)
129
00:09:32,534 --> 00:09:33,952
- Crăciun fericit, Doug.
130
00:09:33,994 --> 00:09:36,538
- Crăciun fericit, Jen.
131
00:09:38,540 --> 00:09:41,251
(muzică de rău augur)
132
00:09:52,763 --> 00:09:55,974
(muzică ritm dramatic)
133
00:10:29,299 --> 00:10:32,094
(ruruit motor)
134
00:11:07,254 --> 00:11:08,755
Crăciun fericit.
135
00:11:08,797 --> 00:11:09,631
- Hei.
136
00:11:09,631 --> 00:11:10,591
Cum a fost?
137
00:11:10,632 --> 00:11:11,550
- Nebun.
- Da?
138
00:11:11,592 --> 00:11:12,634
Nebun bun?
- Mai bine acum.
139
00:11:12,634 --> 00:11:13,552
- Bine.
140
00:11:13,594 --> 00:11:14,469
- Cum e ziua ta?
141
00:11:14,511 --> 00:11:16,054
- Bine, am stat pe aici.
142
00:11:16,096 --> 00:11:17,055
Am făcut niște cercetări pentru muncă.
143
00:11:17,097 --> 00:11:18,640
A studiat pentru examenul de barou.
144
00:11:18,640 --> 00:11:20,184
- Da, cum merge?
145
00:11:20,225 --> 00:11:21,602
- Este foarte greu.
146
00:11:21,643 --> 00:11:22,644
Dar cred că firma
eu lucrez cu
147
00:11:22,644 --> 00:11:24,646
mă va angaja dacă trec.
148
00:11:24,646 --> 00:11:25,564
Mi s-a atribuit un nou caz.
149
00:11:25,606 --> 00:11:26,440
- Dar?
150
00:11:26,481 --> 00:11:27,524
- Nimic important.
151
00:11:27,566 --> 00:11:29,067
- Ce e pentru cina?
- Ghici.
152
00:11:29,109 --> 00:11:29,985
Ce-i asta?
153
00:11:30,027 --> 00:11:30,777
- Nimic.
154
00:11:30,819 --> 00:11:32,154
- Ai făcut paste.
155
00:11:32,196 --> 00:11:33,655
- Am făcut-o, Crăciun fericit.
156
00:11:33,697 --> 00:11:35,991
- Ce?
(razand)
157
00:11:36,033 --> 00:11:39,912
Îți amintești de dimineața asta
când am spus că voi fi acasă diseară
158
00:11:39,953 --> 00:11:41,496
și putem sărbători?
159
00:11:41,538 --> 00:11:42,289
- Da.
160
00:11:44,625 --> 00:11:46,668
Vorbesti serios acum?
161
00:11:46,668 --> 00:11:48,670
- Te casatoresti cu mine?
162
00:11:48,670 --> 00:11:49,838
- Da.
163
00:11:49,880 --> 00:11:52,925
(muzică beat de rău augur)
164
00:11:57,012 --> 00:12:00,474
(clic pe tastele computerului)
165
00:12:13,695 --> 00:12:14,696
- Am inteles.
166
00:12:17,866 --> 00:12:20,702
(apa bubuind)
167
00:12:27,584 --> 00:12:30,712
(muzică beat de rău augur)
168
00:13:00,826 --> 00:13:02,744
(ciocănind)
169
00:13:02,786 --> 00:13:05,455
- Deci ce ai aflat?
170
00:13:05,497 --> 00:13:07,374
- Să-ți spun ce știu.
171
00:13:07,416 --> 00:13:08,750
Numele lui este Robert Clayton.
172
00:13:08,750 --> 00:13:10,544
Era un marin american
înainte de a face 10 ani
173
00:13:10,585 --> 00:13:12,504
pentru uciderea partenerului său
la North Side.
174
00:13:12,546 --> 00:13:14,047
Se pare că a fost
nicio dovadă că a făcut-o.
175
00:13:14,089 --> 00:13:15,549
A fost eliberat
acum vreo saptamana.
176
00:13:15,590 --> 00:13:16,341
- Păi nu ai învățat?
177
00:13:16,383 --> 00:13:17,759
Toți sunt nevinovați.
178
00:13:17,759 --> 00:13:19,636
- Da, dar ia asta, al lui
sentința inițială a fost pe viață.
179
00:13:19,678 --> 00:13:22,097
Cineva s-a luptat cu sistemul
să-i fie șters dosarul.
180
00:13:22,139 --> 00:13:23,765
Apoi i-au dat terapie.
181
00:13:23,765 --> 00:13:24,933
Ciudat, nu?
182
00:13:24,975 --> 00:13:26,101
- Da, foarte.
183
00:13:27,769 --> 00:13:28,645
Daţi-i drumul.
184
00:13:28,687 --> 00:13:29,438
Continuă să te uiți la el.
185
00:13:29,479 --> 00:13:30,355
- Da, domnule.
186
00:13:32,399 --> 00:13:34,109
(telefonul suna)
187
00:13:34,151 --> 00:13:36,486
- Sărbători fericite, Nord
Corecțional lateral.
188
00:13:36,528 --> 00:13:38,697
- Director, te rog.
189
00:13:38,739 --> 00:13:39,781
- Vorbește directorul.
190
00:13:39,823 --> 00:13:41,033
- Director, acesta este
Detectivul Bradley
191
00:13:41,074 --> 00:13:43,035
cu Goffstown
Departamentul de poliție.
192
00:13:43,076 --> 00:13:46,038
Investigez recentul
eliberarea domnului Robert Clayton.
193
00:13:46,079 --> 00:13:47,539
- Nu știu cum pot ajuta.
194
00:13:47,581 --> 00:13:49,333
- A fost ucis.
195
00:13:49,374 --> 00:13:50,625
Aș vrea să intru
și vorbesc cu tine.
196
00:13:50,667 --> 00:13:52,169
- Cum a fost mâine dimineaţă?
197
00:13:52,210 --> 00:13:53,795
- Bine.
198
00:13:53,795 --> 00:13:55,797
Ne vedem la opt.
199
00:13:55,797 --> 00:13:58,759
(ruruit motor)
200
00:14:00,010 --> 00:14:03,013
(muzică beat de rău augur)
201
00:14:28,830 --> 00:14:30,999
(ciocănind)
202
00:14:36,338 --> 00:14:39,341
(muzică somber beat)
203
00:14:48,642 --> 00:14:50,852
(ciocănind)
204
00:15:01,363 --> 00:15:03,532
(sticlă spartă)
205
00:15:03,573 --> 00:15:06,701
(frunzele foșnind)
206
00:15:06,743 --> 00:15:09,496
Departamentul de poliție din Goffstown!
207
00:15:09,538 --> 00:15:12,124
(muzică de rău augur)
208
00:15:18,046 --> 00:15:20,882
(sonorii sunând)
209
00:15:23,593 --> 00:15:24,386
şef.
210
00:15:26,221 --> 00:15:27,889
Sunt la Clayton's.
211
00:15:27,889 --> 00:15:29,891
Ceva se întâmplă aici.
212
00:15:29,891 --> 00:15:32,894
(muzică plină de suspans)
213
00:16:06,887 --> 00:16:09,473
- Hei, totul în regulă?
214
00:16:09,514 --> 00:16:10,265
- Da.
215
00:16:10,307 --> 00:16:11,349
Totul e bine.
216
00:16:11,391 --> 00:16:13,393
- Doug, ce se întâmplă?
217
00:16:15,061 --> 00:16:16,855
- Ești aici singur?
218
00:16:16,897 --> 00:16:17,647
- Da.
219
00:16:17,689 --> 00:16:18,899
Da, sunt aici.
220
00:16:21,359 --> 00:16:22,652
Ce se întâmplă?
221
00:16:22,694 --> 00:16:25,947
Mă sperii,
ce se intampla?
222
00:16:25,947 --> 00:16:28,950
(muzică ciudată)
223
00:16:28,950 --> 00:16:30,452
(ciocănind)
224
00:16:30,494 --> 00:16:31,286
- Intră.
225
00:16:33,955 --> 00:16:35,957
Bună dimineața, Mark.
226
00:16:35,957 --> 00:16:37,959
Vă rog, luați loc.
227
00:16:38,001 --> 00:16:39,419
Cum te simți?
228
00:16:40,962 --> 00:16:42,964
Fericit, presupun,
că ești eliberat acum.
229
00:16:42,964 --> 00:16:44,674
(muzică ciudată)
230
00:16:44,716 --> 00:16:46,134
(țipând)
231
00:16:46,176 --> 00:16:47,969
- [Omule] Uită-te la mine!
232
00:16:47,969 --> 00:16:49,304
Spune-mi unde este!
233
00:16:49,346 --> 00:16:50,472
- Nu știu!
234
00:16:50,514 --> 00:16:52,474
- [Omule] Unde este?!
235
00:16:52,516 --> 00:16:53,725
Unde este...
236
00:16:53,767 --> 00:16:56,228
- [Mark] Nu știu!
237
00:16:56,269 --> 00:16:57,771
- Am înțeles.
238
00:16:57,812 --> 00:16:59,981
Încă nu mi-am dat seama.
239
00:17:00,899 --> 00:17:02,817
(muzică de rău augur)
240
00:17:02,859 --> 00:17:04,361
- [Omule] Unde este?!
241
00:17:04,402 --> 00:17:05,278
- [Mark] Nu știu.
242
00:17:05,320 --> 00:17:06,071
- [Omule] Spune-mi unde este!
243
00:17:06,112 --> 00:17:07,864
- Nu am!
244
00:17:07,906 --> 00:17:11,076
- Ai încercat
ce am sugerat?
245
00:17:11,117 --> 00:17:13,995
(muzică amenințătoare)
246
00:17:15,539 --> 00:17:18,750
(muzică ritm dramatic)
247
00:17:29,010 --> 00:17:29,803
- Bună dimineaţa.
248
00:17:29,844 --> 00:17:30,595
- Domnilor.
249
00:17:30,637 --> 00:17:32,138
- Încă o zi.
250
00:17:35,016 --> 00:17:36,685
- Detectivul Bradley,
aici să-l văd pe gardian.
251
00:17:36,726 --> 00:17:38,019
- Sigur, te așteaptă.
252
00:17:38,019 --> 00:17:39,020
- Mulţumesc.
253
00:17:43,984 --> 00:17:45,110
- Bună dimineața, Doug.
254
00:17:45,151 --> 00:17:46,027
- Director.
255
00:17:46,027 --> 00:17:47,529
- Luați loc.
256
00:17:47,571 --> 00:17:51,032
- Sunt aici investigând
eliberarea domnului Robert Clayton.
257
00:17:51,032 --> 00:17:52,951
Ce poți să-mi spui despre el?
258
00:17:52,993 --> 00:17:54,035
- Foarte putin.
259
00:17:54,035 --> 00:17:56,621
L-am eliberat
acum vreo saptamana.
260
00:17:56,663 --> 00:17:58,456
A făcut 10 ani
261
00:17:58,498 --> 00:18:00,500
pentru uciderea partenerului său.
262
00:18:00,542 --> 00:18:02,961
Se pare că sistemul era greșit.
263
00:18:03,003 --> 00:18:04,754
Părea un tip drăguț.
264
00:18:04,796 --> 00:18:06,715
Ținut pentru sine.
265
00:18:06,756 --> 00:18:09,009
Era căsătorit, doi copii.
266
00:18:09,050 --> 00:18:11,303
Era fericit să ies în sfârșit.
267
00:18:12,470 --> 00:18:13,263
De ce?
268
00:18:14,639 --> 00:18:15,640
- E mort.
269
00:18:16,891 --> 00:18:18,560
Are vreun dușman
sau oricine din exterior
270
00:18:18,602 --> 00:18:20,061
despre care poate știți?
271
00:18:20,061 --> 00:18:22,022
- Nu ceea ce stiam eu.
272
00:18:22,063 --> 00:18:27,068
Ascultă, nu știu multe
mai mult decât ți-am spus.
273
00:18:28,403 --> 00:18:29,863
- A primit ceva special
tratament cât a fost aici?
274
00:18:29,904 --> 00:18:32,240
- După cum știți, suntem un
unitate de corecție privată
275
00:18:32,282 --> 00:18:35,327
pentru fosti militari si
personal guvernamental.
276
00:18:35,368 --> 00:18:37,912
Tratamentul lui a fost hrana de bază,
277
00:18:39,039 --> 00:18:39,873
celula inchisa,
278
00:18:39,914 --> 00:18:41,833
vizitare o dată pe lună
279
00:18:41,875 --> 00:18:43,460
iar dacă este suficient de norocos
a fi eliberat,
280
00:18:43,501 --> 00:18:46,129
un guvern numit
psiholog.
281
00:18:46,171 --> 00:18:48,465
Este la fel pentru toată lumea.
282
00:18:48,506 --> 00:18:51,092
Robert Clayton nu a fost diferit.
283
00:18:51,134 --> 00:18:53,053
- Cum a iesit?
284
00:18:53,094 --> 00:18:55,805
- Asta nu e pentru
eu să determin.
285
00:18:57,515 --> 00:19:00,894
- Domnule director, ar trebui să știi pe toate
unul dintre deținuții tăi
286
00:19:00,935 --> 00:19:02,979
și de ce au fost eliberați.
287
00:19:03,021 --> 00:19:05,815
- Cazul lui a fost
redeschis și descărcat
288
00:19:05,857 --> 00:19:10,862
pe baza nu suficient
dovezi pentru o condamnare deplină.
289
00:19:11,696 --> 00:19:12,822
Pedeapsa i s-a scurtat.
290
00:19:12,864 --> 00:19:15,033
Se întâmplă tot timpul.
291
00:19:15,075 --> 00:19:16,785
Ascultă, Doug,
292
00:19:16,826 --> 00:19:18,203
asta e tot ce stiu.
293
00:19:20,121 --> 00:19:21,790
Trebuie să fac tururi.
294
00:19:22,916 --> 00:19:25,835
Sună-mă dacă tu
nevoie de altceva.
295
00:19:25,877 --> 00:19:26,753
- Mulţumesc.
296
00:19:26,795 --> 00:19:28,213
Încă o întrebare, foarte repede.
297
00:19:28,254 --> 00:19:30,131
Cine i-a redeschis cazul?
298
00:19:31,341 --> 00:19:34,094
- De asemenea, nu e niciunul
a afacerii mele.
299
00:19:34,135 --> 00:19:35,804
Mulțumesc că ai intrat.
300
00:19:39,057 --> 00:19:40,058
- Mulţumesc.
301
00:19:42,936 --> 00:19:45,397
(muzică optimistă)
302
00:19:46,940 --> 00:19:48,149
- Bună, doctore?
303
00:19:48,149 --> 00:19:49,734
Acesta este Rick.
304
00:19:49,776 --> 00:19:53,822
Am vrut doar să-mi confirm
programare pentru această după-amiază.
305
00:19:53,863 --> 00:19:55,198
Mulțumesc, domnule.
306
00:19:55,240 --> 00:20:00,161
(optimist „The Twelve Days
muzica jazz de Crăciun)
307
00:20:11,256 --> 00:20:14,342
(muzică beat de rău augur)
308
00:20:18,096 --> 00:20:19,723
- Nu pot dormi.
309
00:20:19,764 --> 00:20:20,765
Nu pot să mănânc.
310
00:20:22,183 --> 00:20:24,185
Nici nu-mi amintesc ce
Făceam în noaptea aceea
311
00:20:24,185 --> 00:20:25,019
sau de ce.
312
00:20:26,771 --> 00:20:30,608
Nici măcar nu am găsit ce
căutăm.
313
00:20:30,650 --> 00:20:32,068
- Sunteți cu toții antrenați așa.
314
00:20:32,110 --> 00:20:34,154
Ai emoții adânc înrădăcinate
315
00:20:34,195 --> 00:20:35,947
care provoacă pene de curent.
316
00:20:35,989 --> 00:20:39,159
Nu-ți face griji, ești
chiar în program.
317
00:20:40,076 --> 00:20:41,369
- De ce eu?
318
00:20:41,411 --> 00:20:42,746
- Pentru că ești cel mai bun.
319
00:20:42,787 --> 00:20:45,331
(telefonul suna)
320
00:20:46,541 --> 00:20:47,959
Bine.
321
00:20:48,001 --> 00:20:48,960
Trimite-l înăuntru.
322
00:20:51,212 --> 00:20:52,213
Mark,
323
00:20:53,506 --> 00:20:55,216
Am să-ți dau ceva.
324
00:20:55,216 --> 00:20:57,051
Te va ajuta să dormi.
325
00:20:57,093 --> 00:20:57,844
Bine?
326
00:20:59,220 --> 00:21:00,180
Aveţi încredere în mine.
327
00:21:02,223 --> 00:21:03,767
O să fie bine.
328
00:21:03,808 --> 00:21:06,936
(muzică beat de rău augur)
329
00:21:12,817 --> 00:21:14,110
Rick!
330
00:21:14,152 --> 00:21:15,695
Luați loc.
331
00:21:15,737 --> 00:21:17,989
Sunt sigur că ești fericit
pentru a fi eliberat în sfârșit.
332
00:21:18,031 --> 00:21:19,199
Cum te simti?
333
00:21:19,240 --> 00:21:20,700
- Bine, cred.
334
00:21:20,742 --> 00:21:25,330
- Ești gata să începi
la sarcina ta finală?
335
00:21:31,252 --> 00:21:34,255
(puttering motor)
336
00:21:35,256 --> 00:21:37,842
(muzică de rău augur)
337
00:22:24,305 --> 00:22:25,974
- Hei, îl cunoști pe tipul ăla?
338
00:22:26,015 --> 00:22:27,308
- Da, îl cheamă Mark.
339
00:22:27,308 --> 00:22:31,396
El a venit aici
pentru câteva zile.
340
00:22:31,437 --> 00:22:34,274
(muzică de rău augur)
341
00:22:44,033 --> 00:22:46,411
(muzică ciudată)
342
00:23:01,759 --> 00:23:02,844
- Ce este?
343
00:23:05,346 --> 00:23:06,347
- E în regulă.
344
00:23:07,599 --> 00:23:09,183
Este doar un vis.
345
00:23:09,225 --> 00:23:10,226
Du-te la culcare.
346
00:23:12,520 --> 00:23:15,148
O să fac un duș.
347
00:23:15,189 --> 00:23:18,234
(se scurge apa)
348
00:23:18,276 --> 00:23:21,195
(muzică tulburătoare)
349
00:24:03,613 --> 00:24:06,741
(muzică beat de rău augur)
350
00:24:09,994 --> 00:24:12,789
(ruruit motor)
351
00:24:14,415 --> 00:24:16,167
(telefonul suna)
352
00:24:16,209 --> 00:24:17,669
Da?
353
00:24:17,710 --> 00:24:18,836
Altul ce?
354
00:24:20,004 --> 00:24:23,257
La naiba, bine,
Voi fi acolo în 10.
355
00:24:23,299 --> 00:24:26,427
(muzică beat de rău augur)
356
00:24:33,601 --> 00:24:36,062
(zarva radio de politie)
357
00:24:36,104 --> 00:24:38,314
(locuind)
358
00:24:39,440 --> 00:24:41,025
Căpitane.
359
00:24:41,067 --> 00:24:42,860
- Uită-te la asta.
360
00:24:49,826 --> 00:24:51,035
- Îl cunosc pe tipul ăsta.
361
00:24:51,077 --> 00:24:51,869
- Tu faci?
362
00:24:53,663 --> 00:24:54,998
- Ceva nu are sens.
363
00:24:55,039 --> 00:24:56,124
- Ce nu are sens?
364
00:24:56,165 --> 00:24:57,458
Mi se pare o sinucidere.
365
00:24:57,458 --> 00:24:59,252
- Nu este o sinucidere.
366
00:24:59,293 --> 00:25:00,461
Numele lui este Mark.
367
00:25:00,461 --> 00:25:02,213
Era la același bar
Am fost aseară.
368
00:25:02,255 --> 00:25:03,506
- A fost cu cineva?
369
00:25:03,548 --> 00:25:05,341
- Nu.
370
00:25:05,383 --> 00:25:07,468
Lucrul amuzant este că el a fost eliberat
din aceeași închisoare exactă
371
00:25:07,468 --> 00:25:09,470
ca Robert Clayton, acum o săptămână.
372
00:25:09,470 --> 00:25:11,222
Crezi că este o coincidență?
373
00:25:11,264 --> 00:25:12,473
- Ceva idei?
374
00:25:12,473 --> 00:25:13,433
- Una.
375
00:25:18,354 --> 00:25:21,441
(muzică beat de rău augur)
376
00:25:39,000 --> 00:25:41,586
Domnișoară Clayton, îmi pare atât de rău
să te intru din nou.
377
00:25:41,627 --> 00:25:43,504
Dar cred că am
inca o intrebare.
378
00:25:43,504 --> 00:25:46,215
Domnul pe care dumneavoastră
soțul ar fi ucis,
379
00:25:46,257 --> 00:25:48,509
a existat vreo relație
intre cei doi?
380
00:25:48,551 --> 00:25:51,512
- Da, de fapt,
era partenerul lui.
381
00:25:51,512 --> 00:25:52,346
- Hmmm.
382
00:25:52,388 --> 00:25:55,266
(muzică prevestitoare)
383
00:25:58,144 --> 00:25:59,395
- Rick.
384
00:25:59,437 --> 00:26:00,730
Bine ai revenit.
385
00:26:00,772 --> 00:26:02,231
Cum te simti?
386
00:26:02,273 --> 00:26:03,357
- Sunt obosit.
387
00:26:03,399 --> 00:26:04,776
Eu nu pot dormi.
388
00:26:04,817 --> 00:26:06,319
Nu am familie.
389
00:26:06,360 --> 00:26:10,490
Toată lumea crede că sunt
un criminal nenorocit.
390
00:26:10,531 --> 00:26:12,658
- Uneori, o modalitate de a
face față frustrării
391
00:26:12,700 --> 00:26:15,745
este de a afla unde este scopul lui.
392
00:26:15,787 --> 00:26:17,663
Ți-ai servit
tara, tinere.
393
00:26:17,705 --> 00:26:18,581
(chicotind)
394
00:26:18,623 --> 00:26:20,458
- Mi-am ucis partenerul.
395
00:26:20,500 --> 00:26:21,542
- Rick,
396
00:26:21,584 --> 00:26:22,919
ai fost pus de pază
pentru propria ta siguranță
397
00:26:22,960 --> 00:26:25,546
până s-a așezat praful.
398
00:26:25,546 --> 00:26:28,549
Ceva se întâmplase în timp ce
ai fost pe dinăuntru.
399
00:26:28,549 --> 00:26:31,260
- De 10 ani eu
a trecut prin iad.
400
00:26:31,302 --> 00:26:33,012
Știi măcar ce
sa întâmplat acolo?
401
00:26:33,054 --> 00:26:35,389
Ce mi-au făcut?
402
00:26:35,431 --> 00:26:38,351
Nu am, nu am avut-o niciodată.
403
00:26:38,392 --> 00:26:39,560
- Ce, mai exact?
404
00:26:39,602 --> 00:26:40,561
- Nu știu.
405
00:26:40,561 --> 00:26:41,562
Nimic.
406
00:26:43,272 --> 00:26:46,109
- Guvernul are nevoie
ajutorul tău încă o dată.
407
00:26:46,150 --> 00:26:47,819
- Nu sunt interesat.
408
00:26:49,904 --> 00:26:52,115
- Aceasta nu este alegerea ta.
409
00:26:54,033 --> 00:26:56,619
Este un ordin de la Pentagon.
410
00:27:03,668 --> 00:27:04,836
- Iubito,
411
00:27:04,877 --> 00:27:06,003
esti bine?
412
00:27:10,591 --> 00:27:12,176
- Doar că nu
are vreun sens.
413
00:27:12,218 --> 00:27:13,427
Iată un tip care
a servit 10 ani
414
00:27:13,469 --> 00:27:15,555
la o armată privată
închisoare pentru crimă,
415
00:27:15,596 --> 00:27:16,931
o crimă pe care nimeni nu a văzut-o.
416
00:27:16,973 --> 00:27:20,184
Nu există dovezi,
nu există înregistrări, nimic.
417
00:27:20,226 --> 00:27:23,271
El este eliberat și
cineva îl vrea mort
418
00:27:23,312 --> 00:27:24,605
și chiar ieri,
419
00:27:24,605 --> 00:27:26,607
altcineva din
exact aceeași închisoare
420
00:27:26,607 --> 00:27:28,734
apare mort pe o alee.
421
00:27:29,694 --> 00:27:32,613
Nici pe acesta nu există înregistrări.
422
00:27:32,655 --> 00:27:35,616
- Ești sigur că tipul de la
aseară nu a fost o sinucidere?
423
00:27:35,616 --> 00:27:37,160
- Eu nu cred acest lucru.
424
00:27:38,077 --> 00:27:39,787
- Pe cine suni?
425
00:27:42,832 --> 00:27:44,167
- Te iubesc, nu aștepta.
426
00:27:44,208 --> 00:27:46,794
(muzică de rău augur)
427
00:28:22,455 --> 00:28:25,166
(muzica dramatica)
428
00:28:32,590 --> 00:28:35,468
(muzică prevestitoare)
429
00:28:35,509 --> 00:28:38,304
(ruruit motor)
430
00:28:44,685 --> 00:28:47,355
(sonorii sunând)
431
00:29:00,576 --> 00:29:01,786
- [Omule] Ce cauți aici?
432
00:29:01,827 --> 00:29:03,454
- Am venit să te văd.
433
00:29:10,586 --> 00:29:11,879
- [Omule] Ce ai făcut
stii unde sa ma gasesti?
434
00:29:11,921 --> 00:29:14,715
- [Doug] Unde
altfel ai fi?
435
00:29:18,552 --> 00:29:21,264
(muzica dramatica)
436
00:29:28,145 --> 00:29:30,564
- Tata este încă?
la biserică?
437
00:29:30,606 --> 00:29:31,732
- Da.
438
00:29:31,732 --> 00:29:32,733
Așa cred.
439
00:29:34,860 --> 00:29:36,320
Omule, a trecut mult timp.
440
00:29:36,362 --> 00:29:37,154
- Da.
441
00:29:38,739 --> 00:29:39,907
De când a murit mama?
442
00:29:46,247 --> 00:29:48,124
- Hei, Doug, uită-te la asta.
443
00:29:48,165 --> 00:29:49,875
- Dă-mi asta, nu e o jucărie.
444
00:29:49,917 --> 00:29:50,751
(furnitură de împușcături)
445
00:29:50,751 --> 00:29:51,752
- [Băiat] Mamă!
446
00:29:54,714 --> 00:29:57,383
(muzica dramatica)
447
00:29:59,760 --> 00:30:01,178
- Ascultă, Doug.
448
00:30:08,477 --> 00:30:09,562
Hei, haide.
449
00:30:13,691 --> 00:30:16,736
Uite, omule, nu a fost vina ta.
450
00:30:16,777 --> 00:30:18,779
Bine, trebuie să știi asta.
451
00:30:20,156 --> 00:30:20,948
- Știu.
452
00:30:22,825 --> 00:30:23,784
Știu.
453
00:30:24,827 --> 00:30:25,786
Și tu ești afară
aici în toți acești ani
454
00:30:25,786 --> 00:30:26,704
nu o va aduce înapoi.
455
00:30:26,746 --> 00:30:27,621
Știi asta, nu?
456
00:30:27,663 --> 00:30:28,539
- Nu de asta sunt aici.
457
00:30:28,581 --> 00:30:29,457
- [Doug] Atunci de ce ești?
458
00:30:29,498 --> 00:30:31,792
- Nu ai intelege asta.
459
00:30:31,792 --> 00:30:33,085
Ascultă, Doug, doar
pentru că ești polițist,
460
00:30:33,127 --> 00:30:36,714
nu înseamnă că poți
salvează lumea, bine?
461
00:30:38,674 --> 00:30:40,801
- Și nu poți fugi la fiecare
când se întâmplă ceva rău.
462
00:30:40,843 --> 00:30:43,596
- Asta crezi că am făcut?
463
00:30:43,637 --> 00:30:45,598
Crezi că pot pleca?
464
00:30:45,639 --> 00:30:46,599
- Atunci de ce te-ai dus?
465
00:30:46,640 --> 00:30:47,808
- Pentru că nu puteam suporta
466
00:30:47,808 --> 00:30:49,602
a naibii de a fi
mai pe aici!
467
00:30:49,643 --> 00:30:53,939
Fiind în fiecare zi
reamintit constant
a ceea ce s-a întâmplat.
468
00:30:53,981 --> 00:30:55,691
Așa că m-am gândit că poate,
469
00:30:56,901 --> 00:31:00,821
doar poate dacă aș face-o
ceva bun cu viata mea.
470
00:31:00,821 --> 00:31:03,866
Nu știu, omule, eu
crezut că va deveni mai ușor.
471
00:31:03,908 --> 00:31:07,370
- Exact asta e
motiv pentru care am devenit polițist.
472
00:31:07,411 --> 00:31:12,416
Există speranța aceea
ziua în care viața mea s-ar îmbunătăți.
473
00:31:12,833 --> 00:31:13,292
- Ei bine,
474
00:31:15,002 --> 00:31:17,505
Știu de ce ești aici.
475
00:31:17,546 --> 00:31:19,965
Nu pot să-mi dau seama cine este
uciderea acelor oameni.
476
00:31:20,007 --> 00:31:20,883
- Ce vrei să spui?
477
00:31:20,925 --> 00:31:22,259
- Lasă-mă să te întreb asta.
478
00:31:22,301 --> 00:31:24,887
Acei oameni care au fost eliberați.
479
00:31:24,929 --> 00:31:27,014
Condamnare greșită?
480
00:31:27,056 --> 00:31:28,682
- Uite,
481
00:31:28,724 --> 00:31:30,226
Am intervievat
ambele familii,
482
00:31:30,267 --> 00:31:31,936
M-am uitat
ambele crime.
483
00:31:31,977 --> 00:31:36,399
Singura conexiune pe care o pot
găsi este sistemul penitenciar.
484
00:31:36,440 --> 00:31:37,233
- Bingo.
485
00:31:38,275 --> 00:31:40,861
(muzică de rău augur)
486
00:31:50,162 --> 00:31:51,080
- Încă ceva?
487
00:31:51,122 --> 00:31:52,415
- Lucrez la asta
488
00:31:52,456 --> 00:31:53,499
dar sunt unele reale
rahat se întâmplă aici.
489
00:31:53,541 --> 00:31:54,875
- Ei bine, stai pe deasupra.
490
00:31:54,875 --> 00:31:56,335
De aceea ești
un detectiv, Doug.
491
00:31:56,377 --> 00:31:57,336
- Mulţumesc.
492
00:32:03,717 --> 00:32:06,804
(muzică beat de rău augur)
493
00:32:53,434 --> 00:32:55,936
(muzică ciudată)
494
00:33:25,799 --> 00:33:29,053
(muzică beat plină de suspans)
495
00:33:32,389 --> 00:33:34,099
- Nu ai putut?
496
00:33:36,727 --> 00:33:37,978
De ce nu?
497
00:33:37,978 --> 00:33:39,897
Te-ai dus în parc?
498
00:33:39,939 --> 00:33:40,731
- Da.
499
00:33:41,982 --> 00:33:45,069
- Înțeleg asta
este dificil pentru tine.
500
00:33:45,110 --> 00:33:46,987
L-a avut măcar?
501
00:33:46,987 --> 00:33:48,197
- Nu știu.
502
00:33:49,573 --> 00:33:52,576
Nu am văzut nimic la el.
503
00:33:52,618 --> 00:33:54,995
Simt că am văzut
el înainte, cine este el?
504
00:33:55,037 --> 00:33:57,873
- El este misiunea ta, soldat.
505
00:33:59,375 --> 00:34:02,795
Trebuie să lași
frustrările tale
ies la suprafata.
506
00:34:02,836 --> 00:34:03,879
De ce nu-ți iei noaptea liberă
507
00:34:03,921 --> 00:34:06,215
și încearcă din nou mâine, bine?
508
00:34:09,009 --> 00:34:10,302
Da, trimite-l înăuntru.
509
00:34:13,556 --> 00:34:14,348
- De ce eu?
510
00:34:16,225 --> 00:34:18,519
- Ești pe deplin
antrenat să facă asta.
511
00:34:18,561 --> 00:34:20,729
Aceasta este ceea ce faci.
512
00:34:20,771 --> 00:34:23,023
Ai fost antrenat de cei mai buni.
513
00:34:23,023 --> 00:34:24,483
Sunteţi cel mai bun.
514
00:34:31,991 --> 00:34:33,284
Ei bine, bine, bine.
515
00:34:34,952 --> 00:34:36,161
A trecut ceva timp.
516
00:34:36,203 --> 00:34:39,123
(muzică prevestitoare)
517
00:34:43,127 --> 00:34:45,963
(telefonul suna)
518
00:34:47,047 --> 00:34:48,465
- Acesta este directorul.
519
00:34:48,507 --> 00:34:49,800
- Acesta este detectivul Bradley
520
00:34:49,842 --> 00:34:51,552
din Goffstown
Departamentul de poliție.
521
00:34:51,594 --> 00:34:53,053
Vă rog să-mi trimiteți o listă prin fax
dintre toți deținuții
522
00:34:53,053 --> 00:34:54,930
condamnat pentru omor în 2000
523
00:34:54,972 --> 00:34:57,057
și apoi eliberat pentru
condamnare pe nedrept.
524
00:34:57,057 --> 00:34:58,267
- Desigur, detective,
525
00:34:58,309 --> 00:35:00,060
Voi avea secretara mea
trage înregistrările.
526
00:35:00,060 --> 00:35:01,395
La ce te gandesti?
527
00:35:01,437 --> 00:35:04,064
- Cred că e mai aproape de
acasă decât ne-am dori.
528
00:35:04,064 --> 00:35:06,358
- Anunță-mă dacă există
orice altceva vrei.
529
00:35:06,400 --> 00:35:08,319
Îl vei avea în curând.
530
00:35:12,740 --> 00:35:14,074
- Iată ce am primit.
531
00:35:14,116 --> 00:35:16,076
Cred că Robert și Mark
se cunoşteau în închisoare.
532
00:35:16,076 --> 00:35:17,578
Conform dosarelor lor,
533
00:35:17,620 --> 00:35:20,080
amandoi au fost condamnati pentru
crimă din ianuarie 2000
534
00:35:20,080 --> 00:35:22,750
dar apoi eliberat
devreme pentru o bună purtare
535
00:35:22,791 --> 00:35:24,084
la câteva zile unul de celălalt.
536
00:35:24,084 --> 00:35:26,253
Nu are niciun sens.
537
00:35:26,295 --> 00:35:28,213
- Ce a făcut medicul legist
spune despre moartea lui Mark?
538
00:35:28,255 --> 00:35:29,965
Sinucidere? Crimă?
539
00:35:30,007 --> 00:35:31,133
- A spus supradozaj,
540
00:35:31,175 --> 00:35:32,551
ceea ce este ciudat pentru că
spuse barmanul
541
00:35:32,593 --> 00:35:34,845
părea fericit că trăiește.
542
00:35:34,887 --> 00:35:37,389
Pur și simplu nu are niciun sens.
543
00:35:41,644 --> 00:35:43,771
- Fax pentru tine, detective.
544
00:35:44,688 --> 00:35:46,023
- Mulţumesc, domnule.
545
00:35:46,065 --> 00:35:48,651
(muzică de rău augur)
546
00:35:50,694 --> 00:35:53,113
(bata muzica)
547
00:36:18,138 --> 00:36:21,475
(muzică beat plină de suspans)
548
00:36:33,570 --> 00:36:34,988
- Ce naiba?
549
00:36:43,747 --> 00:36:46,834
(muzică beat de rău augur)
550
00:36:50,713 --> 00:36:53,424
(sonorii sunând)
551
00:36:54,591 --> 00:36:56,719
- Vrei să explici asta?
552
00:36:57,886 --> 00:36:59,221
- Nu ai intelege.
553
00:36:59,263 --> 00:37:00,180
- Serios?
554
00:37:00,180 --> 00:37:01,014
Încearcă-mă.
555
00:37:06,562 --> 00:37:08,188
Aceasta este o listă recentă a
toți cei care au fost eliberați
556
00:37:08,188 --> 00:37:10,190
din North Side în ianuarie 2000.
557
00:37:10,190 --> 00:37:12,317
Ești numărul șase aici.
558
00:37:14,737 --> 00:37:17,197
- Situația mea este a
puțin diferit, Doug.
559
00:37:17,197 --> 00:37:20,200
(chicotind)
560
00:37:20,200 --> 00:37:21,160
- Corect.
561
00:37:22,202 --> 00:37:23,871
Dacă acesta este al cuiva
lista de dorințe bolnave,
562
00:37:23,912 --> 00:37:25,497
rămânem fără timp.
563
00:37:25,539 --> 00:37:27,624
De ce este numele tău aici?
564
00:37:28,667 --> 00:37:30,210
Știi ce se întâmplă?!
565
00:37:30,210 --> 00:37:32,713
- Ascultă, eram cu toții
fost militar, bine?
566
00:37:32,755 --> 00:37:34,214
Tipuri de servicii secrete.
567
00:37:34,214 --> 00:37:35,632
Black Ops.
568
00:37:35,674 --> 00:37:37,092
Punctul principal este
am fost trimiși în misiune,
569
00:37:37,134 --> 00:37:41,221
în secret, că guvernul
nu a vrut public.
570
00:37:41,221 --> 00:37:42,598
- Cine te-a angajat?
571
00:37:42,639 --> 00:37:43,432
- NSA!
572
00:37:44,683 --> 00:37:47,644
Totul era să
găsi o unitate lipsă.
573
00:37:47,686 --> 00:37:49,730
- Stai, ce conduce,
ce e pe el?
574
00:37:49,772 --> 00:37:51,064
- Date?
575
00:37:51,106 --> 00:37:52,441
Bine, am fost fiecare
ordonat să urmeze
576
00:37:52,483 --> 00:37:54,318
un membru diferit al
NSA, Serviciul Secret,
577
00:37:54,359 --> 00:37:56,236
până când unitatea a ieșit la suprafață
578
00:37:56,236 --> 00:37:57,613
și apoi, nu știu, omule.
579
00:37:57,654 --> 00:38:00,240
Câteva zile mai târziu, ni s-a comandat
pentru a rezilia partenerii noștri.
580
00:38:00,240 --> 00:38:01,575
- Nu înțeleg,
de ce este numele tău aici?
581
00:38:01,617 --> 00:38:03,410
De ce nu ai fost închis?
582
00:38:03,452 --> 00:38:05,704
- Pentru că ne-au condus la
cred că erau implicați în asta
583
00:38:05,746 --> 00:38:06,955
si apoi a devenit
o situaţie în care
584
00:38:06,997 --> 00:38:09,416
a fost dracului
ucide sau fi ucis.
585
00:38:09,458 --> 00:38:12,044
De aceea ai șase
decese și șase condamnări.
586
00:38:12,085 --> 00:38:14,922
- Și ne întrebăm de ce
tara asta e in
forma care este.
587
00:38:14,963 --> 00:38:15,964
- Ascultă,
588
00:38:16,006 --> 00:38:17,257
când o comandă iese,
589
00:38:17,257 --> 00:38:18,258
fie că dracului
sunt de acord sau nu cu asta,
590
00:38:18,258 --> 00:38:20,010
o vezi bine.
591
00:38:20,052 --> 00:38:22,387
Asta a fost absolut
nu este diferit.
592
00:38:22,429 --> 00:38:24,473
Aceasta a devenit supraviețuire.
593
00:38:24,515 --> 00:38:26,141
- Cine este contactul tău direct acum?
594
00:38:26,183 --> 00:38:27,518
- Am ieşit din reţea, Doug.
595
00:38:27,559 --> 00:38:28,852
Nu am unul.
596
00:38:28,894 --> 00:38:30,437
Dar pot să vă spun asta.
597
00:38:30,479 --> 00:38:31,980
Dacă ar ști că sunt
vorbind cu tine despre asta,
598
00:38:32,022 --> 00:38:33,607
ne-ar ucide pe amândoi.
599
00:38:36,860 --> 00:38:39,279
Lasă-o în pace, Doug.
600
00:38:39,279 --> 00:38:41,907
(muzică de rău augur)
601
00:38:53,293 --> 00:38:55,963
(apa curgând)
602
00:39:03,303 --> 00:39:05,889
(telefonul suna)
603
00:39:08,308 --> 00:39:09,184
- Hei, iubito.
604
00:39:09,226 --> 00:39:10,018
- Amy.
605
00:39:11,144 --> 00:39:12,688
Asculta.
606
00:39:12,729 --> 00:39:14,398
Știu că nu
stiu ce se intampla.
607
00:39:14,439 --> 00:39:17,401
- Știu, trebuie să vorbim.
608
00:39:17,442 --> 00:39:20,112
- Doar că nu este
în siguranță acasă, bine?
609
00:39:20,153 --> 00:39:21,029
- Doug, eu...
610
00:39:21,071 --> 00:39:22,197
- Îți spun când te văd.
611
00:39:22,239 --> 00:39:23,323
Te iubesc.
612
00:39:23,323 --> 00:39:24,324
Și Amy,
613
00:39:24,324 --> 00:39:25,325
sa nu ai incredere in nimeni.
614
00:39:25,325 --> 00:39:26,702
- Bine.
615
00:39:26,743 --> 00:39:27,744
Te iubesc.
616
00:39:31,456 --> 00:39:34,334
(muzica dramatica)
617
00:39:51,518 --> 00:39:52,519
- Îmi pare rău.
618
00:39:57,691 --> 00:39:59,109
Mi-e dor de tine, mamă.
619
00:40:13,290 --> 00:40:16,209
(muzică prevestitoare)
620
00:40:38,732 --> 00:40:41,401
(muzica dramatica)
621
00:40:59,753 --> 00:41:02,506
(muzică prevestitoare)
622
00:41:23,527 --> 00:41:26,446
(muzica dramatica)
623
00:41:27,781 --> 00:41:30,283
- Da, de fapt, partenerul lui.
624
00:41:32,953 --> 00:41:33,954
- [Băiat] Mamă!
625
00:41:34,913 --> 00:41:36,456
(strigând)
626
00:41:36,456 --> 00:41:39,251
(muzică de rău augur)
627
00:42:01,440 --> 00:42:03,817
(muzică ciudată)
628
00:42:29,509 --> 00:42:34,514
(împușcături izbucnind)
(muzică prevestitoare)
629
00:42:39,561 --> 00:42:42,647
(Votaie radio CB)
630
00:42:47,944 --> 00:42:48,737
- La naiba!
631
00:42:50,530 --> 00:42:52,157
- Ești bine azi?
632
00:42:52,199 --> 00:42:53,533
- Nu.
633
00:42:53,533 --> 00:42:55,535
Ai grijă de tine.
634
00:42:58,330 --> 00:43:01,541
(ruruit motor)
635
00:43:01,541 --> 00:43:04,544
(muzică beat de rău augur)
636
00:43:23,563 --> 00:43:24,731
Ce avem?
637
00:43:24,773 --> 00:43:25,982
- Aruncă o privire.
638
00:43:30,237 --> 00:43:31,196
Îl cunoști pe tipul ăsta?
639
00:43:31,238 --> 00:43:32,656
- Nu, de ce?
640
00:43:32,697 --> 00:43:34,741
- Verifică-ți lista.
641
00:43:34,783 --> 00:43:36,993
- North Side Corectional?
642
00:43:38,161 --> 00:43:40,372
(oftat)
643
00:43:44,543 --> 00:43:47,587
- Vreau să treci peste
acolo și descoperă asta.
644
00:43:47,587 --> 00:43:49,464
- În regulă, mă descurc.
645
00:43:49,506 --> 00:43:52,092
(muzică de rău augur)
646
00:43:59,349 --> 00:44:02,227
(muzică plină de suspans)
647
00:44:12,612 --> 00:44:13,405
- Intră.
648
00:44:15,740 --> 00:44:16,616
Jason, nu?
649
00:44:16,616 --> 00:44:17,617
- Da.
650
00:44:17,617 --> 00:44:18,869
- Mai sunt trei.
651
00:44:18,910 --> 00:44:19,661
- [Doug] Despre ce este vorba?
652
00:44:19,703 --> 00:44:21,079
De ce tu?
653
00:44:21,121 --> 00:44:22,539
- Am fost angajat pentru
priceperea mea specială
654
00:44:22,581 --> 00:44:24,457
în transcodare
mesaje criptate.
655
00:44:24,499 --> 00:44:25,625
- Bine.
656
00:44:25,625 --> 00:44:26,626
- Bine, deci în '99,
guvernul depozitat
657
00:44:26,626 --> 00:44:28,420
niste date foarte, foarte importante
658
00:44:28,461 --> 00:44:30,297
pe două identice
unități ca rezervă.
659
00:44:30,338 --> 00:44:31,673
- Ce vrei să spui,
date? Ce fel de date?
660
00:44:31,715 --> 00:44:33,383
- Top secret
informații militare, omule.
661
00:44:33,425 --> 00:44:36,636
vorbesc de misiuni,
financiar, națiune
planuri de securitate,
662
00:44:36,636 --> 00:44:38,638
locațiile rachetelor
care ne protejează granițele.
663
00:44:38,680 --> 00:44:40,432
Ca, multe!
664
00:44:40,473 --> 00:44:41,892
- Cine are unitatea acum?
665
00:44:41,933 --> 00:44:44,644
- Președintele și NSA.
666
00:44:44,644 --> 00:44:45,937
- Bine, lasă-mă
intelege mai bine asta.
667
00:44:45,979 --> 00:44:47,606
Ei vă ordonă
a comite o crimă,
668
00:44:47,647 --> 00:44:49,524
te închide timp de 10 ani,
apelează la custodia de protecție
669
00:44:49,566 --> 00:44:51,026
doar să te lase
afară apoi să te omoare?
670
00:44:51,067 --> 00:44:52,110
- Destul de sucit, nu?
671
00:44:52,152 --> 00:44:53,403
- Foarte.
672
00:44:53,445 --> 00:44:55,906
- Am crezut că asta e
cu mult timp în urmă.
673
00:44:55,947 --> 00:44:58,408
- Ai crezut greșit.
674
00:44:58,450 --> 00:45:00,285
- Hei, fii atent.
675
00:45:00,327 --> 00:45:02,120
Băieții ăștia, ei
sunt guvernul.
676
00:45:02,162 --> 00:45:05,165
Ei pot și vor găsi
tu dacă te apropii prea mult.
677
00:45:05,207 --> 00:45:07,792
(muzică de rău augur)
678
00:45:09,836 --> 00:45:13,381
(muzică beat plină de suspans)
679
00:45:44,204 --> 00:45:47,499
(telefonul suna)
680
00:45:47,540 --> 00:45:48,416
- Şeful Brown.
681
00:45:48,458 --> 00:45:50,543
- North Side trebuie să fie implicată.
682
00:45:50,585 --> 00:45:53,380
Nu pot explica dar
iti amintesti lista?
683
00:45:53,421 --> 00:45:54,756
- Da.
684
00:45:54,798 --> 00:45:57,717
- Ei bine, cei trei tipi
au fost uciși erau pe acea listă.
685
00:45:57,717 --> 00:45:59,636
Mai sunt trei.
686
00:45:59,678 --> 00:46:01,054
Trebuie să le găsesc.
687
00:46:01,096 --> 00:46:04,182
- Corect, continuă să sapi
si spune-mi ce ai gasit.
688
00:46:04,224 --> 00:46:05,725
- [Doug] Bine.
689
00:46:11,731 --> 00:46:12,732
- Deci,
690
00:46:12,732 --> 00:46:15,026
cum te simti sa fii un erou?
691
00:46:17,237 --> 00:46:19,406
El era inamicul.
692
00:46:19,447 --> 00:46:21,741
El a fost ultima cârtiță rămasă.
693
00:46:21,741 --> 00:46:24,744
Ți-ai făcut țara
un serviciu grozav.
694
00:46:25,704 --> 00:46:27,205
Te-a văzut cineva?
695
00:46:28,665 --> 00:46:29,457
- Nu.
696
00:46:30,292 --> 00:46:31,543
- Grozav.
697
00:46:31,584 --> 00:46:34,254
Încă un lucru de făcut.
698
00:46:34,296 --> 00:46:37,424
(muzică beat de rău augur)
699
00:46:47,559 --> 00:46:50,812
(muzică beat plină de suspans)
700
00:46:51,938 --> 00:46:54,149
- Bună dimineața, detective.
701
00:47:09,622 --> 00:47:10,373
- Domnule!
702
00:47:10,415 --> 00:47:11,207
Scuzați-mă!
703
00:47:13,376 --> 00:47:14,627
- Ce se întâmplă?!
704
00:47:14,669 --> 00:47:18,381
- Da, domnule, e aici
acum, te sun înapoi.
705
00:47:18,423 --> 00:47:19,924
Acesta a fost șeful tău.
706
00:47:21,468 --> 00:47:25,805
Am fost repartizat la casa șase
soldați care au devenit necinstiți.
707
00:47:25,805 --> 00:47:28,808
Am înțeles că
aceşti oameni au ucis militari americani.
708
00:47:28,808 --> 00:47:29,684
- De ce tu?
709
00:47:29,726 --> 00:47:30,935
De ce aici?
710
00:47:30,977 --> 00:47:33,021
- După ce s-a dat vestea
despre acești soldați,
711
00:47:33,063 --> 00:47:37,650
Mi s-a dat misiunea
pune-le la ceasul de nivel superior.
712
00:47:37,692 --> 00:47:39,277
Mi-am făcut treaba.
713
00:47:39,319 --> 00:47:42,781
10 ani mai târziu, ei
au fost eliberate ca urmare
din lipsa de probe,
714
00:47:42,822 --> 00:47:44,032
sau asa aud eu.
715
00:47:44,074 --> 00:47:45,825
- Deci vrei să spui inocent?
716
00:47:45,825 --> 00:47:47,327
Știi măcar ce au făcut?
717
00:47:47,369 --> 00:47:48,995
- Treaba mea este să-i închid.
718
00:47:49,037 --> 00:47:51,831
Să-i hrănesc și să se asigure că ei
nu vezi lumina zilei.
719
00:47:51,873 --> 00:47:54,125
Nu este pentru a pune întrebări.
720
00:47:54,167 --> 00:47:56,836
- Ai dreptate, asta e treaba mea.
721
00:47:56,836 --> 00:47:58,755
Unde sunt băieții ăștia acum?
722
00:47:58,797 --> 00:48:00,215
- Mi-aș păstra distanța.
723
00:48:00,256 --> 00:48:03,676
Dacă au reușit să se ascundă
șase crime guvernamentale
724
00:48:03,718 --> 00:48:04,844
timp de un deceniu,
725
00:48:04,844 --> 00:48:07,931
probabil că le pot ascunde pe ale tale.
726
00:48:07,972 --> 00:48:09,682
- Este o amenințare, domnule director?
727
00:48:09,724 --> 00:48:12,102
Dacă aflu că ești
în spatele asta în orice fel,
728
00:48:12,143 --> 00:48:15,188
Te voi închide în spate
chiar gratiile pe care le păzești.
729
00:48:15,230 --> 00:48:16,356
- Atenție.
730
00:48:18,274 --> 00:48:20,652
Te rog, ai grijă ca Doug
primește adresele cunoscute
731
00:48:20,693 --> 00:48:23,071
la numele pe care le cere.
732
00:48:25,949 --> 00:48:27,826
- Mulţumesc.
733
00:48:27,867 --> 00:48:29,244
- Să aveţi o zi bună.
734
00:48:30,328 --> 00:48:33,206
(muzică prevestitoare)
735
00:48:39,087 --> 00:48:40,713
Primește ajutor.
736
00:48:41,881 --> 00:48:44,884
(muzică plină de suspans)
737
00:48:59,482 --> 00:49:00,900
- Hai, hai.
738
00:49:02,569 --> 00:49:03,862
Ce ti-am spus?
739
00:49:03,903 --> 00:49:05,238
- Sunt unele reale
rahat se întâmplă aici.
740
00:49:05,280 --> 00:49:06,698
- Doug, vei ajunge
morți ca ceilalți.
741
00:49:06,739 --> 00:49:07,907
- Ce vrei
să fac eu, nu?
742
00:49:07,949 --> 00:49:09,451
Vrei să plec?
743
00:49:09,492 --> 00:49:10,577
- Ai lista asta?
744
00:49:10,618 --> 00:49:11,369
- Da.
745
00:49:11,411 --> 00:49:12,662
- Numele meu este pe el, da?
746
00:49:12,704 --> 00:49:13,580
- Da.
747
00:49:13,621 --> 00:49:14,414
- Ca șase nume?
748
00:49:14,456 --> 00:49:15,707
- [Doug] Da, de ce?
749
00:49:15,748 --> 00:49:16,541
- Bine.
750
00:49:19,627 --> 00:49:21,004
Nu am fost niciodată la închisoare,
751
00:49:21,045 --> 00:49:23,756
totuși numele meu este corect
aici pe această listă.
752
00:49:23,798 --> 00:49:24,674
- Atunci cine a fost eliberat?
753
00:49:24,716 --> 00:49:26,217
- Isuse Hristos, detectivul Doug.
754
00:49:26,259 --> 00:49:27,844
Nu crezi că e timpul
755
00:49:27,886 --> 00:49:29,596
pentru ca tu să începi să-ți dai seama
ceva rahat in acest moment?
756
00:49:29,637 --> 00:49:32,474
- Ascultă, e timpul să începi
spunându-mi ce se întâmplă!
757
00:49:32,515 --> 00:49:33,391
Cine a fost partenerul tău?
758
00:49:33,433 --> 00:49:34,934
- Numele lui era Andrew Aikens.
759
00:49:34,976 --> 00:49:36,102
- Unde este Aikens acum?
760
00:49:36,144 --> 00:49:37,437
- Înțelege ceva.
761
00:49:37,479 --> 00:49:40,899
Nu mai întrebați atât de mulți
întrebări naibii.
762
00:49:40,940 --> 00:49:43,943
(muzică plină de suspans)
763
00:49:50,617 --> 00:49:53,411
(ruruit motor)
764
00:50:01,961 --> 00:50:04,964
(muzică beat de rău augur)
765
00:50:14,098 --> 00:50:16,142
- Vei avea mai mult decât libertate.
766
00:50:16,184 --> 00:50:18,102
Vei avea pace.
767
00:50:18,144 --> 00:50:20,897
Țara voastră vă datorează.
768
00:50:20,939 --> 00:50:22,982
Aceasta este sarcina ta finală.
769
00:50:23,024 --> 00:50:24,234
- Nu pot să cred că am făcut 10 ani
770
00:50:24,275 --> 00:50:26,569
pentru o crimă I
i s-a ordonat să facă.
771
00:50:26,611 --> 00:50:29,572
- Vei fi răsplătit
pentru serviciul dumneavoastră continuu
772
00:50:29,614 --> 00:50:31,824
și dat fiind cel mai înalt rang.
773
00:50:31,866 --> 00:50:33,993
- De ce am fost din nou închis?
774
00:50:33,993 --> 00:50:35,870
- Pentru siguranța ta.
775
00:50:35,912 --> 00:50:37,914
Toată lumea era așa
asupra misiunii.
776
00:50:37,956 --> 00:50:40,416
Ai fost eliberat și eliberat.
777
00:50:40,458 --> 00:50:41,209
- Siguranță?
778
00:50:43,545 --> 00:50:44,963
- Aveţi încredere în mine.
779
00:50:45,004 --> 00:50:47,966
(muzică plină de suspans)
780
00:51:07,610 --> 00:51:09,445
- De ce mă urmărește?
781
00:51:09,487 --> 00:51:11,573
(muzică beat de rău augur)
782
00:51:11,614 --> 00:51:14,200
(telefonul suna)
783
00:51:16,202 --> 00:51:17,495
- Îl urmărești?
784
00:51:17,537 --> 00:51:18,413
- Da.
785
00:51:18,454 --> 00:51:20,039
- Amintește-ți ce ți-am spus.
786
00:51:20,081 --> 00:51:21,916
El are ceea ce ne trebuie.
787
00:51:23,042 --> 00:51:25,295
- Asta este, nu?
788
00:51:25,336 --> 00:51:27,046
- Daniel, crede-mă.
789
00:51:28,047 --> 00:51:30,258
Aceasta este etapa finală
a tratamentului dumneavoastră.
790
00:51:30,300 --> 00:51:31,676
Odată finalizat, tu
va fi recompensat
791
00:51:31,718 --> 00:51:35,805
cu cele mai mari onoruri
a gradelor militare.
792
00:51:35,847 --> 00:51:37,640
Asta pentru libertatea ta.
793
00:51:37,682 --> 00:51:38,558
- Da, domnule.
794
00:51:39,976 --> 00:51:43,062
(muzică beat de rău augur)
795
00:51:52,447 --> 00:51:55,074
- Știu că toată lumea a fost
sub multă presiune,
796
00:51:55,074 --> 00:51:57,076
lucrând multe ore suplimentare.
797
00:51:57,076 --> 00:51:58,911
Nu prindem prea multe
de crime pe aici,
798
00:51:58,953 --> 00:52:00,955
darămite trei.
799
00:52:00,997 --> 00:52:02,498
Deci ce știm?
800
00:52:02,540 --> 00:52:05,418
- Au fost toţi
pacienții din North Side.
801
00:52:05,460 --> 00:52:07,086
- Credem că sunt
toate conectate.
802
00:52:07,128 --> 00:52:09,797
Singura problemă este cum.
803
00:52:09,839 --> 00:52:12,091
Îți voi da
baieti o lista de nume.
804
00:52:12,091 --> 00:52:13,259
Robert Clayton,
805
00:52:14,385 --> 00:52:15,470
Mark Swanson,
806
00:52:17,096 --> 00:52:18,306
Jason McDaniels.
807
00:52:20,183 --> 00:52:23,478
Avem motive să credem
că vor fi mai multe.
808
00:52:23,519 --> 00:52:28,107
Să sperăm că o putem opri
înainte de a ajunge mai departe.
809
00:52:28,107 --> 00:52:29,609
- Nu sunt sigur dacă asta are legătură.
810
00:52:29,651 --> 00:52:33,905
Ultimul a fost o tulburare
noapte în spatele străzii Factor.
811
00:52:33,946 --> 00:52:36,491
- Bine, trei nume
Am ceva cu care să lucrez.
812
00:52:36,532 --> 00:52:39,118
Vreau ca toată lumea să-și păstreze
ochii și urechile lor deschise,
813
00:52:39,118 --> 00:52:40,745
stai atent,
814
00:52:40,787 --> 00:52:41,788
la treaba!
815
00:52:44,123 --> 00:52:46,125
Acum pleacă de aici!
816
00:52:46,125 --> 00:52:48,127
- Am primit un pont despre
activitate suspectă
817
00:52:48,127 --> 00:52:49,128
jos la ferma de porci.
818
00:52:49,170 --> 00:52:50,797
Du-te acolo după asta.
819
00:52:50,838 --> 00:52:51,673
- În regulă.
820
00:52:51,714 --> 00:52:54,300
(muzică de rău augur)
821
00:52:54,342 --> 00:52:56,969
(telefonul suna)
822
00:52:57,011 --> 00:52:57,762
Amy.
823
00:52:57,804 --> 00:53:00,139
- [Amy] Trebuie să vorbim.
824
00:53:00,139 --> 00:53:01,224
- [Doug] Ce se întâmplă?
825
00:53:01,265 --> 00:53:02,517
- [Amy] Cred că
cazul la care lucrezi
826
00:53:02,558 --> 00:53:04,018
este legat de ce
am fost repartizat.
827
00:53:04,060 --> 00:53:04,977
- Ce vrei să spui?
828
00:53:05,019 --> 00:53:06,437
- [Amy] Am încercat să-ți spun.
829
00:53:06,479 --> 00:53:10,066
Am văzut pe computerul tău
aceleași nume ca ceea ce mi s-a dat.
830
00:53:10,108 --> 00:53:11,150
- Ce nume?
831
00:53:11,150 --> 00:53:13,152
- [Amy] Robert
Clayton, Mark Swanson,
832
00:53:13,152 --> 00:53:14,946
Jason McDaniels și alții.
833
00:53:14,987 --> 00:53:17,240
Aparent, au cheltuit
timpul la North Side
834
00:53:17,281 --> 00:53:19,784
si toti au facut recurs
pentru condamnare pe nedrept
835
00:53:19,826 --> 00:53:21,494
si maltratare dar...
836
00:53:21,536 --> 00:53:24,706
- Amy, promite-mi că ești
nu mă voi uita la asta.
837
00:53:24,747 --> 00:53:26,165
Nu este sigur.
838
00:53:26,165 --> 00:53:29,669
- [Amy] Doug, al tău
fratele era pe lista asta.
839
00:53:29,711 --> 00:53:30,503
- Știu.
840
00:53:31,337 --> 00:53:32,547
Amy,
841
00:53:32,588 --> 00:53:34,632
nu te uita la el.
842
00:53:34,674 --> 00:53:35,800
- [Amy] Bine.
843
00:53:37,009 --> 00:53:38,845
Vă rog să fiți atenți.
844
00:53:38,886 --> 00:53:41,180
- Bine, te iubesc, la revedere.
845
00:53:42,181 --> 00:53:45,017
(muzică de rău augur)
846
00:53:57,196 --> 00:53:59,198
- Acum nu e un moment bun.
847
00:54:01,659 --> 00:54:02,785
- Trebuie să vorbim.
848
00:54:02,827 --> 00:54:04,203
- Corect.
849
00:54:04,203 --> 00:54:08,583
Din păcate, vom avea
pentru a reprograma pentru mâine.
850
00:54:11,085 --> 00:54:13,045
Nu ai vorbit cu nimeni
despre misiune, nu?
851
00:54:13,087 --> 00:54:13,880
- Nu.
852
00:54:14,964 --> 00:54:16,090
- Bine.
853
00:54:16,132 --> 00:54:17,800
Ține minte comenzile tale.
854
00:54:18,760 --> 00:54:21,637
(muzică prevestitoare)
855
00:54:22,764 --> 00:54:25,349
(ușă scârțâie)
856
00:55:00,259 --> 00:55:01,177
(budând)
857
00:55:01,219 --> 00:55:03,262
(geme)
858
00:55:20,321 --> 00:55:23,157
(muzică de rău augur)
859
00:55:59,527 --> 00:56:03,030
(telefonul suna)
860
00:56:03,072 --> 00:56:04,407
- Căpitane.
861
00:56:04,448 --> 00:56:07,368
Hei, avem ceva în întâmplare
aici jos, la 15 Pine Street.
862
00:56:07,410 --> 00:56:08,911
Am nevoie de tine.
863
00:56:08,953 --> 00:56:10,329
- Corect.
864
00:56:10,371 --> 00:56:13,457
(muzică beat de rău augur)
865
00:56:18,796 --> 00:56:21,090
- Ce se întâmplă, băieți?
866
00:56:21,132 --> 00:56:22,425
Acest lucru nu este în regulă.
867
00:56:32,268 --> 00:56:33,436
Am băieți.
868
00:56:40,359 --> 00:56:42,778
(muzică ciudată)
869
00:56:47,366 --> 00:56:49,118
Rick, ești aici?
870
00:56:50,077 --> 00:56:52,997
(muzică prevestitoare)
871
00:57:05,718 --> 00:57:07,428
(furnitură de împușcături)
872
00:57:07,470 --> 00:57:09,805
(geme)
873
00:57:13,809 --> 00:57:16,687
(împușcături în explozie)
874
00:57:16,729 --> 00:57:20,149
(sirena politiei alarmanta)
875
00:57:35,039 --> 00:57:36,290
- Ce avem?
876
00:57:36,332 --> 00:57:38,918
- Avem unul mort în
bucătărie, unul a fugit.
877
00:57:38,960 --> 00:57:40,419
- Cine e?
878
00:57:40,419 --> 00:57:41,253
- Rick.
879
00:57:41,295 --> 00:57:42,338
Ia asta,
880
00:57:42,380 --> 00:57:44,882
era numărul patru pe listă.
881
00:57:46,217 --> 00:57:47,802
- Ce crezi?
882
00:57:49,095 --> 00:57:49,887
- Daniel.
883
00:57:55,601 --> 00:57:59,522
- Toate unitățile suplimentare până la 15
Strada Pine, Goffstown.
884
00:58:09,448 --> 00:58:10,449
Îndepărtează-l cu bandă adezivă.
885
00:58:17,623 --> 00:58:21,127
(muzică beat plină de suspans)
886
00:58:44,358 --> 00:58:47,069
(muzica dramatica)
887
00:59:10,593 --> 00:59:13,512
- Se întâmplă ceva
în orașul ăsta, tată.
888
00:59:13,512 --> 00:59:16,348
E ceva în asta
jos pe care nu l-am văzut niciodată.
889
00:59:16,390 --> 00:59:17,475
- Pot să ajut?
890
00:59:19,185 --> 00:59:19,977
- Nu.
891
00:59:21,187 --> 00:59:22,605
tata,
892
00:59:22,646 --> 00:59:24,065
Ryan e implicat.
893
00:59:25,024 --> 00:59:26,901
Nu arată bine.
894
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
- E bine?
- Nu.
895
00:59:30,529 --> 00:59:32,573
Tată, Ryan e la cabană.
896
00:59:35,076 --> 00:59:36,577
- Mi-e dor de cabină.
897
00:59:40,664 --> 00:59:41,749
Vreau să ajut.
898
00:59:42,958 --> 00:59:44,376
- Nu e sigur.
899
00:59:47,713 --> 00:59:50,091
Te voi anunta.
900
00:59:50,132 --> 00:59:52,802
(muzica dramatica)
901
00:59:58,349 --> 01:00:01,352
(muzică plină de suspans)
902
01:00:10,569 --> 01:00:11,445
- Şef.
903
01:00:12,321 --> 01:00:13,114
Care-i treaba?
904
01:00:14,281 --> 01:00:16,575
- Trebuie să iau
ai renunțat la acest caz.
905
01:00:16,575 --> 01:00:17,910
- De ce?
906
01:00:17,952 --> 01:00:21,580
- Pentru că NSA și
FBI sunt amândoi implicați.
907
01:00:21,580 --> 01:00:25,209
- Știi că nu pot face asta,
fratele meu e pe lista asta.
908
01:00:25,251 --> 01:00:26,585
- Nu știu, există
nimic ce pot face.
909
01:00:26,585 --> 01:00:29,130
Mi-a scăpat din mâini.
910
01:00:29,171 --> 01:00:33,676
- Am fost ultima oară acasă
noaptea în care Rick a fost ucis.
911
01:00:33,717 --> 01:00:35,010
Dacă am putea
intra in fata ei.
912
01:00:35,052 --> 01:00:36,470
- Nu, nu poți.
913
01:00:40,307 --> 01:00:42,601
- Mă scoți din acest caz,
914
01:00:44,145 --> 01:00:46,063
scoate-mă din statul de plată.
915
01:00:46,105 --> 01:00:46,856
- Doug.
916
01:00:47,940 --> 01:00:49,108
Dă-ți seama!
917
01:00:50,025 --> 01:00:52,611
(muzică de rău augur)
918
01:00:58,242 --> 01:01:01,120
(muzică plină de suspans)
919
01:01:22,308 --> 01:01:23,100
- Ryan?
920
01:01:25,644 --> 01:01:26,645
Ryan?!
921
01:01:27,771 --> 01:01:28,647
Ryan?!
922
01:01:30,649 --> 01:01:32,526
Ryan, ești aici?
923
01:01:32,568 --> 01:01:33,652
Ryan?!
924
01:01:33,694 --> 01:01:35,779
(muzică de rău augur)
925
01:01:35,821 --> 01:01:36,655
Ryan?!
926
01:01:41,660 --> 01:01:44,205
(pisica mieuna)
927
01:01:55,674 --> 01:01:58,510
(muzică prevestitoare)
928
01:02:06,393 --> 01:02:07,186
Oh, Doamne.
929
01:02:21,951 --> 01:02:22,743
- Da,
930
01:02:23,869 --> 01:02:24,703
Desigur.
931
01:02:45,182 --> 01:02:46,725
- Nu era acolo.
932
01:02:47,726 --> 01:02:48,769
Ești sigur că o are?
933
01:02:48,811 --> 01:02:50,229
- Da, sunt sigur!
934
01:02:55,734 --> 01:02:58,362
(muzică de rău augur)
935
01:02:59,530 --> 01:03:01,699
(râs)
936
01:03:17,089 --> 01:03:18,966
Adu-mi directorul!
937
01:03:19,008 --> 01:03:21,760
(muzica dramatica)
938
01:03:29,393 --> 01:03:30,894
(ciocănind)
939
01:03:30,936 --> 01:03:33,355
- Sunt detectiv cu
Departamentul de poliție din Goffstown.
940
01:03:33,397 --> 01:03:34,982
Am nevoie de un minut din timpul nostru.
941
01:03:35,024 --> 01:03:36,650
Pot să intru?
942
01:03:36,692 --> 01:03:38,152
- Da, ia loc.
943
01:03:40,863 --> 01:03:42,781
- Care este numele tău complet?
944
01:03:42,781 --> 01:03:43,949
- Dr. Stevens.
945
01:03:46,035 --> 01:03:47,661
Despre ce este vorba?
946
01:03:48,787 --> 01:03:50,164
- Investigez
recentele crime
947
01:03:50,205 --> 01:03:52,791
a unora dintre deţinuţi
care au fost condamnate aici.
948
01:03:52,833 --> 01:03:56,086
- Da, am tot auzit
despre asta la știri.
949
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
Cum pot ajuta?
950
01:03:57,671 --> 01:03:59,798
- Ai cunoscut vreunul dintre ei?
951
01:03:59,798 --> 01:04:01,967
- Ei bine, eu sunt
psiholog desemnat
952
01:04:02,009 --> 01:04:04,887
pentru toți deținuții eliberați
de la North Side Correctional.
953
01:04:04,928 --> 01:04:06,680
- Ce ştii?
954
01:04:07,806 --> 01:04:11,977
- Îmi pare rău, dar nu pot
vorbesc despre dosarele lor.
955
01:04:12,019 --> 01:04:14,021
- Este ceva ce ai vrea
Îmi place să împărtășesc despre Robert,
956
01:04:14,063 --> 01:04:15,356
Mark,
957
01:04:15,397 --> 01:04:16,690
Rick,
958
01:04:16,732 --> 01:04:19,860
sau Jason, înaintea ta
a inceput sa le trateze?
959
01:04:19,902 --> 01:04:23,697
- Le tratez pe toate
ca oricine altcineva.
960
01:04:23,739 --> 01:04:25,115
Ascultă, detective,
961
01:04:26,575 --> 01:04:29,244
dacă ai vrea
discuta ceva mai departe,
962
01:04:29,286 --> 01:04:33,207
Aș fi mai mult decât fericit
pentru a face o programare.
963
01:04:33,248 --> 01:04:36,585
- Doar un ultim
întrebare, doctore.
964
01:04:36,627 --> 01:04:41,465
Vorbești cu Daniel?
sau Ryan Bradley în prezent?
965
01:04:41,507 --> 01:04:45,636
- Îmi pare rău, dar nu pot
discuta ceva mai departe.
966
01:04:49,932 --> 01:04:52,142
- Mulţumesc pentru timpul acordat.
967
01:05:00,567 --> 01:05:01,860
- Am nevoie de director.
968
01:05:01,860 --> 01:05:04,863
(muzică plină de suspans)
969
01:05:16,250 --> 01:05:19,837
- Doug, faceți cunoștință cu agenții FBI
și agentul NSA Hendricks.
970
01:05:19,878 --> 01:05:23,882
Ei vor lua
caz peste de aici încolo.
971
01:05:23,882 --> 01:05:27,177
(muzică de rău augur)
972
01:05:27,219 --> 01:05:28,887
- Şefule, ce se întâmplă?
973
01:05:28,887 --> 01:05:32,307
- Pe scurt, asta este acum
o anchetă federală.
974
01:05:32,349 --> 01:05:33,559
- [Șeful] Ești la îndemână
peste toate materialele tale
975
01:05:33,600 --> 01:05:36,520
celor doi
domnilor imediat.
976
01:05:37,479 --> 01:05:38,981
- Este ceea ce este.
977
01:05:41,817 --> 01:05:42,901
- Șefule, te am...
978
01:05:42,901 --> 01:05:45,362
- Nu ai nimic.
979
01:05:45,404 --> 01:05:46,155
- Stevens.
980
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
- Fă-o acum!
981
01:05:48,991 --> 01:05:49,908
- Ofiţer.
982
01:05:50,909 --> 01:05:53,120
Vă mulțumim pentru eforturile dvs.
983
01:05:54,913 --> 01:05:56,915
- Şefule, ştiu asta
este mult deasupra capetelor noastre
984
01:05:56,915 --> 01:05:59,042
dar nu cred
putem avea încredere în ei.
985
01:05:59,084 --> 01:05:59,918
- Ai încredere în cine?
986
01:05:59,918 --> 01:06:01,753
Guvernul?
987
01:06:01,795 --> 01:06:03,881
- Ascultă, 10 ani
în urmă, guvernul SUA
988
01:06:03,922 --> 01:06:06,925
militar susținut
titluri de valoare pe o unitate.
989
01:06:06,925 --> 01:06:08,051
Adică totul.
990
01:06:08,093 --> 01:06:10,262
Coduri de lansare, arme militare,
991
01:06:10,304 --> 01:06:11,180
parole,
992
01:06:11,221 --> 01:06:12,723
mesaje criptate,
993
01:06:12,764 --> 01:06:14,183
numiți.
994
01:06:14,224 --> 01:06:15,934
Au spus că a dispărut.
995
01:06:15,934 --> 01:06:17,478
Furat.
996
01:06:17,519 --> 01:06:18,937
Acum cineva îl caută.
997
01:06:18,937 --> 01:06:21,148
- Despre ce vorbesti?
998
01:06:21,190 --> 01:06:22,191
- Acestea sunt
ultimii bărbați rămași
999
01:06:22,232 --> 01:06:23,942
care stiu ceva despre asta.
1000
01:06:23,942 --> 01:06:25,152
Toți au fost angajați să-l găsească.
1001
01:06:25,194 --> 01:06:26,737
Acum vin morți.
1002
01:06:26,778 --> 01:06:27,946
De ce?
1003
01:06:27,946 --> 01:06:29,031
Cred că cineva știe
ceva despre asta
1004
01:06:29,072 --> 01:06:31,575
și ei încearcă
să-l concretizeze.
1005
01:06:31,617 --> 01:06:32,409
- La naiba.
1006
01:06:33,202 --> 01:06:34,536
- Ce vrei să spui?
1007
01:06:34,578 --> 01:06:37,414
Doug, nu poți accepta
asupra guvernului SUA.
1008
01:06:37,456 --> 01:06:40,959
- Nu, nu pot, dar
Sunt prea adânc.
1009
01:06:40,959 --> 01:06:42,586
Dacă am doar un
mai mult timp,
1010
01:06:42,628 --> 01:06:44,546
Probabil că mă pot opri
orice este planificat.
1011
01:06:44,588 --> 01:06:46,089
- Doug, ai venit
mult peste capul tău.
1012
01:06:46,131 --> 01:06:47,883
Nu are sens.
1013
01:06:47,925 --> 01:06:48,675
De ce aici?
1014
01:06:48,717 --> 01:06:50,052
- Cine ştie?
1015
01:06:50,093 --> 01:06:51,720
Dar pur și simplu nu putem sta și
privesc de pe margine
1016
01:06:51,762 --> 01:06:53,972
cu ceea ce știm.
1017
01:06:53,972 --> 01:06:56,642
- Dacă stai în cale
o anchetă guvernamentală,
1018
01:06:56,683 --> 01:07:00,020
o sa gasesti
tu în Cuba.
1019
01:07:00,062 --> 01:07:01,480
Doug, fii atent.
1020
01:07:02,773 --> 01:07:04,483
Nu susțin asta.
1021
01:07:04,525 --> 01:07:07,069
- Numele de familie de pe asta
lista este fratele meu.
1022
01:07:07,110 --> 01:07:09,571
Și el este unul dintre
au mai rămas doar trei.
1023
01:07:09,613 --> 01:07:11,823
Dacă renunț acum,
1024
01:07:11,865 --> 01:07:13,992
Aș putea la fel de bine să-l îngrop.
1025
01:07:22,876 --> 01:07:26,004
(muzică beat de rău augur)
1026
01:07:42,020 --> 01:07:43,313
- Deci ce faci
crezi că ar trebui să facem?
1027
01:07:43,355 --> 01:07:45,023
- [Omule] Nu știu.
1028
01:07:46,858 --> 01:07:48,860
- Îl ai?
1029
01:07:48,902 --> 01:07:51,029
- Nici măcar nu știu ce se întâmplă
unitatea pe care o cauți.
1030
01:07:51,029 --> 01:07:51,905
- Nu trebuie să ştii.
1031
01:07:51,947 --> 01:07:54,533
(telefonul suna)
1032
01:07:58,036 --> 01:07:59,037
Hmmm.
1033
01:08:02,374 --> 01:08:04,418
Ești liber să pleci.
1034
01:08:04,459 --> 01:08:05,335
- Am terminat?
1035
01:08:06,420 --> 01:08:09,047
- Bucură-te de restul vieții tale.
1036
01:08:15,721 --> 01:08:17,431
(muzică de rău augur)
1037
01:08:17,472 --> 01:08:19,808
(geme)
1038
01:08:20,767 --> 01:08:23,437
(muzică amenințătoare)
1039
01:08:43,081 --> 01:08:45,083
- Warden Sparks, te rog.
1040
01:08:46,668 --> 01:08:48,670
Director, trebuie să vorbim.
1041
01:08:52,090 --> 01:08:54,509
(muzică ciudată)
1042
01:09:17,532 --> 01:09:19,284
- Ai fost urmărit?
1043
01:09:19,326 --> 01:09:20,118
- Nu.
1044
01:09:21,286 --> 01:09:22,996
- Bine.
1045
01:09:23,038 --> 01:09:24,247
Cine a mai rămas?
1046
01:09:24,289 --> 01:09:25,123
- Ryan.
1047
01:09:26,166 --> 01:09:28,126
Daniels a spus că nu o are.
1048
01:09:28,126 --> 01:09:30,128
- Îl crezi?
1049
01:09:30,128 --> 01:09:31,004
- Nu.
1050
01:09:33,131 --> 01:09:35,133
- Ce facem?
1051
01:09:35,175 --> 01:09:38,136
- Continuăm să căutăm
până îl găsim.
1052
01:09:46,228 --> 01:09:47,437
Director, l-am adus
asta pentru tine
1053
01:09:47,479 --> 01:09:50,148
Acum 10 ani cu un acord.
1054
01:09:51,900 --> 01:09:53,193
Îți amintești acel acord?
1055
01:09:53,235 --> 01:09:54,194
- Da.
1056
01:09:54,236 --> 01:09:56,321
(muzică prevestitoare)
1057
01:09:56,363 --> 01:09:58,365
- Domnule gardian Sparks.
1058
01:09:58,407 --> 01:10:00,325
Numele meu este Dr. Stevens.
1059
01:10:01,493 --> 01:10:03,620
Ești dat
custodia a șase soldați.
1060
01:10:03,662 --> 01:10:08,458
Sunt condamnați la
viață pentru spionaj și crimă.
1061
01:10:08,500 --> 01:10:11,169
Au făcut parte din
o operațiune ascunsă
1062
01:10:11,169 --> 01:10:14,506
pentru recuperarea
unitatea lipsă.
1063
01:10:14,548 --> 01:10:16,758
Eu cred unul dintre ei
încă îl mai are ascuns.
1064
01:10:16,800 --> 01:10:17,884
- Ce masina?
1065
01:10:19,177 --> 01:10:23,265
- O mașină care valorează mai mulți bani decât
tu sau eu ne-am putea imagina vreodată.
1066
01:10:23,306 --> 01:10:26,935
Trebuie să-l găsim, cine
îl are și unde se află.
1067
01:10:26,977 --> 01:10:30,647
Cooperarea dvs. va fi
fii frumos răsplătit.
1068
01:10:32,190 --> 01:10:35,193
- De unde ştii
are cineva?
1069
01:10:35,193 --> 01:10:36,611
- Pentru că știu.
1070
01:10:40,365 --> 01:10:43,368
Această unitate ține
inteligență super secretă.
1071
01:10:43,410 --> 01:10:45,203
S-au făcut două copii
1072
01:10:45,203 --> 01:10:48,665
în cazul în care Y2K a cauzat
un accident de calculator.
1073
01:10:48,707 --> 01:10:51,251
- Și care este implicarea ta?
1074
01:10:51,293 --> 01:10:54,212
- Aceasta este o misiune directă
1075
01:10:54,212 --> 01:10:55,547
din Washington.
1076
01:10:58,300 --> 01:11:01,303
Voi acționa ca
psiholog intern
1077
01:11:01,344 --> 01:11:02,763
pentru toți deținuții.
1078
01:11:05,140 --> 01:11:06,933
Dacă iese,
1079
01:11:06,975 --> 01:11:08,351
chiar și pentru o secundă,
1080
01:11:09,519 --> 01:11:11,229
Voi auzi despre asta.
1081
01:11:14,274 --> 01:11:17,110
Treaba ta este să-i faci să vorbească.
1082
01:11:17,944 --> 01:11:19,780
- Cât timp avem?
1083
01:11:19,821 --> 01:11:22,240
- Atâta timp cât este nevoie.
1084
01:11:22,240 --> 01:11:24,534
- O au, o voi primi.
1085
01:11:27,454 --> 01:11:28,663
Am făcut tot posibilul.
1086
01:11:30,081 --> 01:11:30,957
(scrasnit)
1087
01:11:30,999 --> 01:11:32,083
(geme)
1088
01:11:32,125 --> 01:11:34,252
(tacut)
1089
01:11:35,712 --> 01:11:38,006
(muzică ciudată)
1090
01:11:38,048 --> 01:11:39,966
(telefonul suna)
1091
01:11:40,008 --> 01:11:41,092
- S-a terminat?
1092
01:11:42,260 --> 01:11:43,136
- Da.
1093
01:11:45,013 --> 01:11:46,306
- Bine.
1094
01:11:46,348 --> 01:11:48,934
Acum găsește-l pe Ryan și fratele lui.
1095
01:11:53,814 --> 01:11:57,275
(muzică beat plină de suspans)
1096
01:12:14,668 --> 01:12:15,961
- Ce este asta?
1097
01:12:23,301 --> 01:12:25,178
Ce dracu este asta?
1098
01:12:25,220 --> 01:12:28,306
(muzică beat de rău augur)
1099
01:12:36,523 --> 01:12:37,315
Haide.
1100
01:12:38,567 --> 01:12:39,985
Vreau să te văd.
1101
01:13:07,762 --> 01:13:10,056
(geme)
1102
01:13:26,740 --> 01:13:29,743
(muzică plină de suspans)
1103
01:13:52,515 --> 01:13:54,809
(geme)
1104
01:13:59,481 --> 01:14:01,566
(bip)
1105
01:14:04,569 --> 01:14:07,489
(bip computer)
1106
01:14:12,369 --> 01:14:13,161
- Domnule!
1107
01:14:14,037 --> 01:14:15,538
Trebuie să vezi asta.
1108
01:14:17,832 --> 01:14:19,834
Îl printez acum.
1109
01:14:23,505 --> 01:14:24,506
- Bună treabă.
1110
01:14:25,423 --> 01:14:26,716
Y2K, domnule.
1111
01:14:26,758 --> 01:14:28,718
Trebuie să luăm asta
către comandant.
1112
01:14:28,760 --> 01:14:29,552
- La naiba.
1113
01:14:36,434 --> 01:14:37,644
Am ceva aici.
1114
01:14:37,686 --> 01:14:40,438
43 de grade nord,
71 de grade vest.
1115
01:14:40,438 --> 01:14:42,399
Asta e în New Hampshire, domnule.
1116
01:14:42,440 --> 01:14:44,317
- Dă-mi agent
Fellows și FBI.
1117
01:14:44,359 --> 01:14:45,610
- Da, domnule.
1118
01:14:45,652 --> 01:14:46,528
(telefonul suna)
1119
01:14:46,569 --> 01:14:47,821
- FBI.
1120
01:14:47,862 --> 01:14:50,323
- Ryan are maşina
și el este în mișcare.
1121
01:14:50,365 --> 01:14:51,533
- Bine, suntem la asta.
1122
01:14:51,574 --> 01:14:53,243
Unitatea a ieșit la suprafață.
1123
01:14:53,284 --> 01:14:54,661
- [Comandant] Cine a mai rămas?
1124
01:14:54,703 --> 01:14:56,496
- [Colegii] Toată lumea este morți
cu excepția lui Ryan și Stevens.
1125
01:14:56,538 --> 01:14:57,664
- [Comandant] Bine.
1126
01:14:57,706 --> 01:14:58,915
- Nu e bun.
1127
01:14:58,957 --> 01:15:01,459
Fratele lui Ryan este un
polițist care este în caz.
1128
01:15:01,459 --> 01:15:02,460
- Cine este şeful lui?
1129
01:15:02,460 --> 01:15:03,461
- E mort.
1130
01:15:03,461 --> 01:15:05,463
Tipul ăsta nu este un polițist obișnuit.
1131
01:15:05,463 --> 01:15:06,840
Nu va coborî ușor.
1132
01:15:06,881 --> 01:15:08,967
- Asta pentru că el este
investit emoțional.
1133
01:15:09,009 --> 01:15:10,969
Căutăm fratele lui.
1134
01:15:11,011 --> 01:15:13,471
Fă-l să semene
un alt polițist corupt.
1135
01:15:13,471 --> 01:15:14,472
- Da, domnule.
1136
01:15:16,349 --> 01:15:18,226
- Adu-mi preşedintele.
1137
01:15:25,483 --> 01:15:26,985
(ciocănind)
1138
01:15:27,027 --> 01:15:28,695
- Domnule preşedinte.
1139
01:15:28,737 --> 01:15:30,488
- Da?
1140
01:15:30,488 --> 01:15:33,491
- Operațiunea Y2K
a apărut, domnule.
1141
01:15:33,533 --> 01:15:35,493
- Lasă-mă să ghicesc.
1142
01:15:35,493 --> 01:15:36,453
Ryan.
1143
01:15:37,370 --> 01:15:38,747
- Aşa credem, domnule.
1144
01:15:38,788 --> 01:15:42,000
- Tipul ăsta s-a ascuns
în propria noastră curte.
1145
01:15:42,042 --> 01:15:43,501
Cine e pe el?
1146
01:15:43,501 --> 01:15:46,504
- FBI Agent Fellows și
Agentul NSA Hendricks, domnule.
1147
01:15:46,504 --> 01:15:48,339
- Această unitate a devenit
activ în această dimineață,
1148
01:15:48,381 --> 01:15:51,342
avem o problema reala
dacă aceasta iese.
1149
01:15:51,384 --> 01:15:54,179
Asigurați-vă că acest lucru se termină în liniște
1150
01:15:54,220 --> 01:15:56,431
și găsește-l acum!
1151
01:15:56,473 --> 01:15:57,390
- Da, domnule.
1152
01:16:03,271 --> 01:16:06,357
(muzică beat de rău augur)
1153
01:16:16,868 --> 01:16:17,619
(telefonul suna)
1154
01:16:17,660 --> 01:16:18,536
- Lee.
1155
01:16:19,537 --> 01:16:20,789
- Am găsit-o.
1156
01:16:20,830 --> 01:16:24,542
(vorbind limbi straine)
1157
01:16:25,835 --> 01:16:27,128
- Și ucide-l.
1158
01:16:29,339 --> 01:16:32,467
(muzică beat de rău augur)
1159
01:16:36,805 --> 01:16:37,764
- Așteaptă aici.
1160
01:16:37,806 --> 01:16:39,224
Ține-o să funcționeze.
1161
01:16:42,310 --> 01:16:45,563
(muzică plină de suspans)
1162
01:16:45,563 --> 01:16:46,564
- Trebuie să plecăm.
1163
01:16:46,606 --> 01:16:47,816
Îi omoară pe toți
care a fost implicat.
1164
01:16:47,857 --> 01:16:49,109
- Cine este?
1165
01:16:49,150 --> 01:16:50,485
- Guvernul,
FBI, NSA.
1166
01:16:50,527 --> 01:16:51,903
Suntem doar garanții
daune în acest moment.
1167
01:16:51,945 --> 01:16:52,821
- Asta nu are niciun sens.
1168
01:16:52,862 --> 01:16:54,114
De ce FBI-ul? De ce NSA?
1169
01:16:54,155 --> 01:16:56,116
- Cine crezi că e
responsabil, Doug?
1170
01:16:56,157 --> 01:16:58,243
- Detectiv, te rog
vino la usa!
1171
01:16:58,284 --> 01:17:00,370
- Tu răspunzi la asta
ușă și suntem morți.
1172
01:17:00,411 --> 01:17:01,955
- Ai fost urmarit.
1173
01:17:05,041 --> 01:17:07,252
(locuind)
1174
01:17:08,878 --> 01:17:12,298
(ruruit motor)
1175
01:17:12,340 --> 01:17:15,343
(muzică plină de suspans)
1176
01:17:20,390 --> 01:17:21,307
(sirena alarmanta)
1177
01:17:21,349 --> 01:17:23,351
- [Colegii] Urmărește-i!
1178
01:17:25,812 --> 01:17:28,815
(muzică plină de suspans)
1179
01:17:39,951 --> 01:17:42,704
- [Hendricks] unde se duce?
1180
01:17:42,745 --> 01:17:46,166
(sirena politiei alarmanta)
1181
01:18:04,184 --> 01:18:06,644
- [Colegii] L-am pierdut!
1182
01:18:08,188 --> 01:18:10,773
(muzică de rău augur)
1183
01:18:13,568 --> 01:18:15,612
- Ryan, ce e
chiar pe acea unitate?
1184
01:18:15,653 --> 01:18:16,529
- Ți-am spus deja, omule.
1185
01:18:16,571 --> 01:18:18,281
Informații militare secrete.
1186
01:18:18,323 --> 01:18:21,576
- Bine, locații,
misiuni, financiare.
1187
01:18:21,618 --> 01:18:22,410
Haide.
1188
01:18:27,332 --> 01:18:28,124
Pe aici.
1189
01:18:41,554 --> 01:18:42,347
- Ryan,
1190
01:18:43,431 --> 01:18:45,016
O să am nevoie de mai mult.
1191
01:18:46,601 --> 01:18:48,686
- Unitatea a fost inițial
doar pe o blocare de 10 ani
1192
01:18:48,686 --> 01:18:50,772
numai cu Președintele
având acces la acesta.
1193
01:18:50,813 --> 01:18:52,065
De azi dimineata,
1194
01:18:52,106 --> 01:18:54,734
toate acestea criptate
parolele deblocate.
1195
01:18:54,776 --> 01:18:56,069
De aceea, toată lumea
fiind eliberat.
1196
01:18:56,110 --> 01:18:57,695
Ei chiar își doresc acea unitate.
1197
01:18:57,695 --> 01:18:58,696
- Cine le-a avut?
1198
01:18:58,738 --> 01:19:00,657
- Doar președintele
și NSA.
1199
01:19:00,698 --> 01:19:02,075
Unul a dispărut.
1200
01:19:02,116 --> 01:19:03,326
- Ce sa întâmplat cu el?
1201
01:19:03,368 --> 01:19:04,702
- Nu-ţi face griji
despre asta, am inteles.
1202
01:19:04,702 --> 01:19:05,703
- Cine îl caută?
1203
01:19:05,703 --> 01:19:06,621
- Bună întrebare.
1204
01:19:06,663 --> 01:19:07,997
Nimeni nu știe.
1205
01:19:08,039 --> 01:19:10,250
Oricine a căutat-o
atunci îl caută acum.
1206
01:19:10,291 --> 01:19:11,709
- Ei bine, acum totul are sens.
1207
01:19:11,709 --> 01:19:13,586
Închideți pe toți cei implicați
în ultimii 10 ani,
1208
01:19:13,628 --> 01:19:15,046
încarnează unitatea și
când unitatea se deblochează...
1209
01:19:15,088 --> 01:19:15,964
- Bum.
1210
01:19:16,005 --> 01:19:17,548
Și misiunea noastră de înainte,
1211
01:19:17,590 --> 01:19:19,425
urmând secretul
zona guvernului
1212
01:19:19,467 --> 01:19:22,011
până la conducere
servicii și dacă o face,
1213
01:19:22,053 --> 01:19:24,639
ia-l, captează-l,
ține-l în privat
1214
01:19:24,681 --> 01:19:26,474
și așteptați mai departe
instructiuni.
1215
01:19:26,516 --> 01:19:27,725
- Cum ai primit-o?
1216
01:19:27,725 --> 01:19:29,644
- Îl urmăream pe un
Agent FBI pe nume Kline.
1217
01:19:29,686 --> 01:19:31,020
Am interceptat un apel.
1218
01:19:31,062 --> 01:19:32,814
Cineva ii spune
pentru a arunca fișierul
1219
01:19:32,855 --> 01:19:34,440
într-o locație îndepărtată.
1220
01:19:34,482 --> 01:19:36,734
Se pare că el nu era
doar unul care a primit acel apel.
1221
01:19:36,734 --> 01:19:38,319
Apar, Kline e moartă.
1222
01:19:38,361 --> 01:19:40,780
Conduce încă pe el,
complet neatins.
1223
01:19:40,822 --> 01:19:42,115
- Stie cineva ca il ai?
1224
01:19:42,156 --> 01:19:43,157
- Nu ştiu
1225
01:19:43,199 --> 01:19:44,909
dar cineva știe ceva
1226
01:19:44,951 --> 01:19:45,952
și au nevoie de ea.
1227
01:19:45,994 --> 01:19:47,453
- Trebuie să aflăm cine.
1228
01:19:47,495 --> 01:19:48,913
Trebuie să aflăm de ce.
1229
01:19:48,955 --> 01:19:52,834
Trebuie să le găsim
înainte să ne găsească.
1230
01:19:52,875 --> 01:19:55,295
Hei, Ryan, așteaptă-mă
în hambar din spate.
1231
01:19:55,336 --> 01:19:58,339
Sunt cineva eu
trebuie să ne întâlnim mai întâi.
1232
01:20:00,341 --> 01:20:03,344
(muzică plină de suspans)
1233
01:20:06,097 --> 01:20:09,142
(telefonul suna)
1234
01:20:09,183 --> 01:20:10,143
Cap, ce avem?
1235
01:20:10,184 --> 01:20:11,060
- [căpitan] El este
la ferma de porci.
1236
01:20:11,102 --> 01:20:12,020
Pune o urmă pe telefonul lui.
1237
01:20:12,061 --> 01:20:14,397
- Bine, sunt pe drum.
1238
01:20:29,662 --> 01:20:32,457
(ruruit motor)
1239
01:20:39,797 --> 01:20:42,467
(ușă scârțâie)
1240
01:20:53,770 --> 01:20:54,520
- Șef!
1241
01:21:04,280 --> 01:21:06,824
(muzică ciudată)
1242
01:21:16,709 --> 01:21:19,587
(muzică prevestitoare)
1243
01:21:38,606 --> 01:21:39,399
Șef!
1244
01:22:08,928 --> 01:22:09,887
Şef!
1245
01:22:09,887 --> 01:22:11,889
- [Șef] Aici sus, Doug.
1246
01:22:15,893 --> 01:22:16,811
- Șef!
1247
01:22:16,853 --> 01:22:18,771
- Unde este, Doug?
1248
01:22:18,813 --> 01:22:19,689
- Ce?
1249
01:22:19,730 --> 01:22:22,024
- Conducerea, unde este condusul?!
1250
01:22:22,066 --> 01:22:23,276
- Şefule, despre ce e vorba?
1251
01:22:23,317 --> 01:22:24,861
- Asta e tot
totul e vorba!
1252
01:22:24,902 --> 01:22:26,863
Doar dă-le ce vor!
1253
01:22:26,904 --> 01:22:28,531
- Şef, nu am.
1254
01:22:28,573 --> 01:22:30,908
(muzică de rău augur)
1255
01:22:30,908 --> 01:22:32,368
- Bună, ofițer.
1256
01:22:35,329 --> 01:22:36,914
- Deci ești în spatele asta?
1257
01:22:36,914 --> 01:22:37,832
- Un fel de.
1258
01:22:42,670 --> 01:22:43,880
Crezi că aș fi putut obține
toți acei prizonieri
1259
01:22:43,921 --> 01:22:45,173
afară pe cont propriu?
1260
01:22:45,214 --> 01:22:47,008
Unde e drumul, Doug?!
1261
01:22:47,049 --> 01:22:48,634
- Nu am.
1262
01:22:48,676 --> 01:22:49,594
- Sunteţi sigur?
1263
01:22:50,761 --> 01:22:53,890
- El nu ştie
orice, lasă-l să plece.
1264
01:22:55,266 --> 01:22:56,184
- [Stevens] Bine.
1265
01:22:56,225 --> 01:22:57,393
- Nu o face.
1266
01:22:58,936 --> 01:22:59,937
Nu o face!
1267
01:23:01,397 --> 01:23:02,148
- [Stevens] Bine.
1268
01:23:02,190 --> 01:23:03,316
- Nu.
1269
01:23:03,357 --> 01:23:05,526
(geme)
(furnitură de împușcături)
1270
01:23:05,568 --> 01:23:08,154
(muzică de rău augur)
1271
01:23:09,655 --> 01:23:13,951
- Așa că te duc să citești nota
Am plecat pe Robert Clayton?
1272
01:23:15,369 --> 01:23:17,788
Îți suni prietenii, Doug?
1273
01:23:17,830 --> 01:23:18,623
Bun.
1274
01:23:20,958 --> 01:23:23,085
Voi fi sigur să sun
Amy când toate astea se termină.
1275
01:23:23,127 --> 01:23:25,463
Va avea nevoie de un mare
psiholog cu care să vorbești
1276
01:23:25,505 --> 01:23:28,257
despre ea care va fi moartă în curând
iubit.
1277
01:23:28,299 --> 01:23:31,427
- O atingi, jur pe Dumnezeu
1278
01:23:31,469 --> 01:23:33,346
Îți voi smulge gâtul.
1279
01:23:33,387 --> 01:23:34,972
(razand)
1280
01:23:34,972 --> 01:23:36,182
- Uau.
1281
01:23:36,224 --> 01:23:37,016
Romantic.
1282
01:23:38,518 --> 01:23:41,771
Mie mi se pare ca tine
ar trebui să stingi sau să taci!
1283
01:23:41,812 --> 01:23:43,981
- De ce vrei?
1284
01:23:43,981 --> 01:23:47,318
- [Stevens] Tu
inca nu stiu.
1285
01:23:47,360 --> 01:23:48,986
- Ascultă,
1286
01:23:48,986 --> 01:23:51,531
Încerc doar să rezolv
câteva crime, nu?
1287
01:23:51,572 --> 01:23:53,658
Vrei să mă ajuți?
1288
01:23:54,784 --> 01:23:56,869
De ce nu facem o înțelegere?
1289
01:24:01,707 --> 01:24:02,500
- Înapoi.
1290
01:24:02,542 --> 01:24:03,668
- Ascultă.
1291
01:24:03,709 --> 01:24:04,919
- Întoarceţi-vă.
1292
01:24:06,879 --> 01:24:08,464
- Să facem o înţelegere.
1293
01:24:10,049 --> 01:24:14,512
Nu mai încerca să mă omori
și îi lași pe toți ceilalți să plece
1294
01:24:14,554 --> 01:24:16,556
pe care ai plănuit să-l ucizi
1295
01:24:16,597 --> 01:24:18,933
și o să-ți aduc unitatea.
1296
01:24:20,309 --> 01:24:22,144
Pot să-l iau.
1297
01:24:22,186 --> 01:24:24,021
- Ai trei ore!
1298
01:24:25,189 --> 01:24:29,026
Ne întâlnim la nord
Poarta din spate a închisorii laterale.
1299
01:24:29,026 --> 01:24:30,444
Ai inteles asta?!
1300
01:24:30,486 --> 01:24:32,029
- Da, în regulă.
1301
01:24:35,116 --> 01:24:36,826
- Și Doug?
1302
01:24:36,867 --> 01:24:39,036
Nu aduce niciunul dintre prietenii tăi.
1303
01:24:39,036 --> 01:24:41,581
Va complica doar
lucruri pentru tine.
1304
01:24:41,622 --> 01:24:43,749
(budând)
1305
01:24:43,791 --> 01:24:46,377
(sunet ciudat)
1306
01:24:53,050 --> 01:24:56,053
(ruruit motor)
1307
01:25:26,208 --> 01:25:27,251
(geme)
1308
01:25:27,293 --> 01:25:28,419
- Ce sa întâmplat cu tine?
1309
01:25:28,461 --> 01:25:30,004
- Woo!
1310
01:25:30,046 --> 01:25:34,133
Am avut o întâlnire programată
cu un psiholog.
1311
01:25:34,175 --> 01:25:36,218
Băieții ăia chiar se încurcă
sus în cap, nu-i așa?
1312
01:25:36,260 --> 01:25:37,803
- Eşti bine?
1313
01:25:37,845 --> 01:25:38,638
- Da.
1314
01:25:39,889 --> 01:25:41,724
spune partenerul tău
salut, apropo.
1315
01:25:41,766 --> 01:25:43,142
Și nu aduceți niciun polițist
1316
01:25:43,184 --> 01:25:46,270
și avem trei ore
a întoarce în unitate.
1317
01:25:46,312 --> 01:25:47,772
- Stai, stai, bine.
1318
01:25:47,813 --> 01:25:50,066
Unde mergem
sa termini asta?
1319
01:25:50,107 --> 01:25:51,150
- Un loc superb,
1320
01:25:51,192 --> 01:25:52,735
ca o închisoare
1321
01:25:52,777 --> 01:25:53,569
timp de noapte.
1322
01:25:54,487 --> 01:25:55,279
Singur.
1323
01:25:57,156 --> 01:25:59,408
Te vei schimba sau
o sa mergi asa?
1324
01:25:59,450 --> 01:26:00,576
- Ce vrei să spui,
astea sunt hainele mele.
1325
01:26:00,618 --> 01:26:02,119
Schimbarea în ce?
1326
01:26:02,119 --> 01:26:03,162
- Bună idee, bine.
1327
01:26:03,204 --> 01:26:04,246
- Vorbește bine, conduci.
1328
01:26:04,288 --> 01:26:05,289
- Ştiam eu.
1329
01:26:10,211 --> 01:26:11,754
știi,
1330
01:26:11,796 --> 01:26:13,798
e păcat că trebuie să plecăm.
1331
01:26:13,839 --> 01:26:15,132
Chiar știi să trăiești.
1332
01:26:15,132 --> 01:26:16,467
- Mulțumesc Doug,
Apreciez.
1333
01:26:16,509 --> 01:26:18,177
Este super confortabil aici.
1334
01:26:18,219 --> 01:26:19,845
- Glumeam.
1335
01:26:19,887 --> 01:26:21,097
Ryan, unde e drumul?
1336
01:26:21,138 --> 01:26:22,515
- Am unitatea, este în siguranță.
1337
01:26:22,556 --> 01:26:23,683
Haide, trebuie să plecăm.
1338
01:26:23,724 --> 01:26:25,935
- Dă-mi drumul, Ryan.
1339
01:26:28,145 --> 01:26:29,063
- Aici.
1340
01:26:33,234 --> 01:26:34,151
- Ai văzut ce e pe asta?
1341
01:26:34,151 --> 01:26:35,444
- Nu.
1342
01:26:35,486 --> 01:26:36,654
- Ryan, pleacă din
masina si deschide usile,
1343
01:26:36,696 --> 01:26:37,446
nu putem ieși.
1344
01:26:37,488 --> 01:26:38,280
- Am înţeles.
1345
01:26:44,245 --> 01:26:45,246
- Uimitor.
1346
01:26:45,287 --> 01:26:48,124
(muzică de rău augur)
1347
01:26:58,217 --> 01:27:01,971
În regulă, să vedem
despre ce este vorba.
1348
01:27:10,563 --> 01:27:12,273
„Operațiune clasificată, Y2K.
1349
01:27:12,314 --> 01:27:14,191
„31 decembrie,
1350
01:27:14,191 --> 01:27:15,109
„1999.
1351
01:27:16,152 --> 01:27:18,195
„Agenția Națională de Securitate”.
1352
01:27:18,195 --> 01:27:20,698
- [Ryan] Derulează în jos.
1353
01:27:20,740 --> 01:27:23,659
(bip computer)
1354
01:27:28,205 --> 01:27:29,123
- Este criptat.
1355
01:27:29,165 --> 01:27:29,957
- Mişcă-te.
1356
01:27:32,042 --> 01:27:33,419
Asta fac eu.
1357
01:27:41,343 --> 01:27:42,678
Doamne!
1358
01:27:42,720 --> 01:27:44,221
- Ce?
1359
01:27:44,221 --> 01:27:47,224
- Asta nu este doar militar
locații și coduri de lansare,
1360
01:27:47,224 --> 01:27:49,769
omule, acesta este accesul la Trezoreria SUA.
1361
01:27:49,810 --> 01:27:51,270
- [Doug] Deci nu ai făcut-o
stii despre asta?
1362
01:27:51,312 --> 01:27:52,980
- [Ryan] Nu.
1363
01:27:53,022 --> 01:27:54,231
- Este cealaltă unitate
acelasi lucru?
1364
01:27:54,231 --> 01:27:55,357
- Ar trebui să fie.
1365
01:27:56,233 --> 01:27:57,234
- Trebuie să plecăm.
1366
01:27:57,234 --> 01:27:58,068
- Mhmm.
1367
01:28:02,323 --> 01:28:05,242
(ruruit motor)
1368
01:28:11,957 --> 01:28:14,460
- Ryan, o să întreb
tu inca o data.
1369
01:28:14,502 --> 01:28:16,045
Ce sa întâmplat cu
noaptea ai luat asta?
1370
01:28:16,086 --> 01:28:16,962
- Ți-am spus deja, omule!
1371
01:28:17,004 --> 01:28:18,506
Mi s-a ordonat să-l urmăresc pe Kline.
1372
01:28:18,547 --> 01:28:20,549
Apelul pe care l-am interceptat,
transfer simplu.
1373
01:28:20,591 --> 01:28:21,967
Date pentru plata.
1374
01:28:22,009 --> 01:28:24,595
Habar n-am cine
l-a ucis pe tip.
1375
01:28:24,637 --> 01:28:26,680
- Deci întrebarea
este cine a ucis-o pe Kline
1376
01:28:26,722 --> 01:28:27,973
și de ce nu au făcut-o
ia acest drive?
1377
01:28:28,015 --> 01:28:28,808
- Sigur.
1378
01:28:30,518 --> 01:28:33,771
- Bine, trebuie să ne despărțim.
1379
01:28:33,813 --> 01:28:36,357
- Bine, voi acoperi
tu de pe acoperiș.
1380
01:28:36,398 --> 01:28:37,274
- Abia aștept să văd ce se întâmplă
1381
01:28:37,316 --> 01:28:38,609
când mă găsesc cu asta.
1382
01:28:38,651 --> 01:28:39,527
- Mi-ar plăcea să văd
ce s-ar întâmpla
1383
01:28:39,568 --> 01:28:42,655
dacă te-au găsit fără nimic.
1384
01:28:42,696 --> 01:28:45,699
(muzică plină de suspans)
1385
01:29:15,229 --> 01:29:16,230
- Detectiv!
1386
01:29:22,486 --> 01:29:24,822
- Am crezut că noi
de acord, nici un prieten.
1387
01:29:24,864 --> 01:29:26,407
- Fără prieteni.
1388
01:29:26,448 --> 01:29:28,325
Ce crezi, sunt prost?
1389
01:29:28,367 --> 01:29:29,326
Hmmm?
1390
01:29:33,330 --> 01:29:35,332
Ei bine, l-ai adus?
1391
01:29:39,545 --> 01:29:40,337
- Asta?
1392
01:29:41,589 --> 01:29:43,299
Am doar o întrebare.
1393
01:29:43,340 --> 01:29:45,801
Care crezi că este?
1394
01:29:45,843 --> 01:29:48,345
- Unitatea care nu este
doar o să-ți salveze viața
1395
01:29:48,345 --> 01:29:50,472
dar și al fratelui tău.
1396
01:29:51,599 --> 01:29:52,600
Apropo de,
1397
01:29:53,559 --> 01:29:55,686
unde este fratele tau?
1398
01:29:55,728 --> 01:29:57,605
- A vrut să vă salut
1399
01:29:57,646 --> 01:30:00,190
și nu a reușit.
1400
01:30:00,232 --> 01:30:03,360
A spus că nu vrea
a fi sub îmbrăcat.
1401
01:30:04,570 --> 01:30:07,364
(muzică de rău augur)
1402
01:30:08,532 --> 01:30:10,951
- Uniunea pentru libertatea lui.
1403
01:30:12,620 --> 01:30:14,413
- Ce sa întâmplat, băieți?
1404
01:30:14,455 --> 01:30:17,374
Întârziere la ridicare
de Anul Nou?
1405
01:30:19,418 --> 01:30:21,253
L-am prins chiar aici.
1406
01:30:22,504 --> 01:30:23,756
S-a terminat.
1407
01:30:23,797 --> 01:30:25,132
Am terminat.
1408
01:30:25,174 --> 01:30:26,550
- Nu se termină niciodată!
1409
01:30:28,427 --> 01:30:31,263
(muzică de rău augur)
1410
01:30:37,519 --> 01:30:38,938
Verificați unitatea.
1411
01:30:46,779 --> 01:30:49,698
- Nu vei primi
departe cu toate astea.
1412
01:30:49,740 --> 01:30:50,783
Ce este de fapt pe el?
1413
01:30:50,824 --> 01:30:52,159
Ce este pentru tine?
1414
01:30:52,201 --> 01:30:55,412
- Oh, vei face
vezi ce e pe el.
1415
01:30:55,412 --> 01:30:56,497
- Vom face?
1416
01:30:56,538 --> 01:30:58,624
Toată lumea se întreba,
cine era acel tip?
1417
01:30:58,666 --> 01:31:00,876
Cine ucidea
oameni din jurul orașului meu?
1418
01:31:00,918 --> 01:31:02,795
Nu am avut nicio problemă aici.
1419
01:31:02,836 --> 01:31:04,463
- [Colegii] Unitatea este goală!
1420
01:31:04,505 --> 01:31:07,299
(furnitură de împușcături)
1421
01:31:07,341 --> 01:31:08,676
(sticlă spartă)
1422
01:31:08,717 --> 01:31:11,637
(împușcături în explozie)
1423
01:31:12,513 --> 01:31:14,723
(popping)
1424
01:31:20,646 --> 01:31:22,940
(geme)
1425
01:31:24,900 --> 01:31:27,444
- Ar fi trebuit să fiu dentist.
1426
01:31:27,444 --> 01:31:30,656
(sirenele poliției sunt alarmante)
1427
01:31:30,698 --> 01:31:33,909
(muzică beat incitantă)
1428
01:31:48,882 --> 01:31:50,092
- Eşti bine?
1429
01:31:50,134 --> 01:31:51,844
- Nu, Cap, nu sunt bine.
1430
01:31:51,885 --> 01:31:53,470
Ce v-a luat atât de mult?
1431
01:31:53,470 --> 01:31:55,472
- Îmi pare rău, drumul era înghețat.
1432
01:31:55,472 --> 01:31:57,683
(chicotind)
1433
01:31:57,725 --> 01:31:59,184
Uită-te la asta.
1434
01:31:59,226 --> 01:32:00,477
- Corecțional din partea de nord,
1435
01:32:00,477 --> 01:32:02,730
un finanțat privat
fosta închisoare militară,
1436
01:32:02,771 --> 01:32:06,150
găzduiește unele dintre cele mai multe
fosti militari mortali.
1437
01:32:06,191 --> 01:32:08,402
Se crede că
cauza recentelor atacuri
1438
01:32:08,444 --> 01:32:09,737
pe acest orăşel adormit
1439
01:32:09,778 --> 01:32:13,032
era peste un drum lipsă
din sperietura Y2k.
1440
01:32:13,073 --> 01:32:15,617
Această unitate este
se crede a fi o farsă.
1441
01:32:15,659 --> 01:32:16,493
- Serios?
1442
01:32:16,535 --> 01:32:18,537
Drumurile erau înghețate?
1443
01:32:18,579 --> 01:32:21,331
- Ei bine, de aceea
a durat atât de mult să ajung aici.
1444
01:32:21,373 --> 01:32:22,499
(razand)
1445
01:32:22,499 --> 01:32:23,667
- Știi, vrem doar
1446
01:32:23,709 --> 01:32:26,211
asigurați-vă că timpul nostru de răspuns
1447
01:32:26,253 --> 01:32:27,337
este solidă.
1448
01:32:27,379 --> 01:32:28,505
- Presupun
nu ar fi Goffstown
1449
01:32:28,505 --> 01:32:30,841
dacă nu erai un cuplu
minute intarziere, nu?
1450
01:32:30,883 --> 01:32:32,509
Hei, Cap!
1451
01:32:32,509 --> 01:32:33,844
An nou fericit!
1452
01:32:33,886 --> 01:32:37,097
(muzică rock emoționantă)
1453
01:32:53,072 --> 01:32:55,699
(muzica dramatica)
1454
01:32:55,741 --> 01:32:56,533
- Doug.
1455
01:32:58,869 --> 01:32:59,828
- S-a terminat.
1456
01:33:13,550 --> 01:33:16,136
(muzică de rău augur)
1457
01:33:23,310 --> 01:33:26,396
(muzică beat de rău augur)
1458
01:33:33,112 --> 01:33:34,321
♪ Nu pot ♪
1459
01:33:34,363 --> 01:33:35,781
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1460
01:33:35,823 --> 01:33:37,157
♪ Nu pot ♪
1461
01:33:37,199 --> 01:33:38,408
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1462
01:33:38,450 --> 01:33:39,451
♪ Nu pot ♪
1463
01:33:39,493 --> 01:33:40,577
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1464
01:33:40,577 --> 01:33:43,455
♪ Să nu ai încredere în nimeni, acestea
sunt dușmani, până la urmă ♪
1465
01:33:43,497 --> 01:33:44,289
♪ Nu pot ♪
1466
01:33:44,331 --> 01:33:45,791
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1467
01:33:45,833 --> 01:33:46,708
♪ Nu pot ♪
1468
01:33:46,750 --> 01:33:48,293
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1469
01:33:48,335 --> 01:33:49,378
♪ Nu pot ♪
1470
01:33:49,419 --> 01:33:51,088
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1471
01:33:51,130 --> 01:33:52,923
♪ Nu pot avea încredere în mine
eu în ziua de azi, sunt
un dăunător, până la urmă ♪
1472
01:33:52,965 --> 01:33:55,217
♪ Rămâi pe drumul lui, al lui
banii toți în minte ♪
1473
01:33:55,259 --> 01:33:56,677
♪ Sunt plătit
cum ar trebui să ♪
1474
01:33:56,718 --> 01:33:57,803
Nu ar trebui să fie o surpriză ♪
1475
01:33:57,845 --> 01:33:59,054
Îmi țin mâinile pe volan ♪
1476
01:33:59,096 --> 01:34:00,597
♪ Și ochii mei pe premiu ♪
1477
01:34:00,597 --> 01:34:02,599
♪ Verificarea aceia care merg pe lună
când ies din linie ♪
1478
01:34:02,599 --> 01:34:03,851
♪ Le pun oricând ♪
1479
01:34:03,892 --> 01:34:05,227
♪ Pentru că în primul rând
toate, sunt bărbat ♪
1480
01:34:05,269 --> 01:34:07,646
♪ Ai un
indiciu unde am fost ♪
1481
01:34:07,688 --> 01:34:08,897
Îmi țin picioarele pe podea ♪
1482
01:34:08,939 --> 01:34:10,315
♪ Și capul meu spre cer ♪
1483
01:34:10,357 --> 01:34:11,567
♪ Dacă îl răsturnează pe unul dintre noi ♪
1484
01:34:11,608 --> 01:34:12,818
♪ Atunci vom merge cu toții ♪
1485
01:34:12,860 --> 01:34:14,069
♪ Planifică, promptează, stabilește strategii ♪
1486
01:34:14,111 --> 01:34:15,612
♪ Numai proști deghizați ♪
1487
01:34:15,612 --> 01:34:20,200
♪ Îi împing pe nenorociți
când vin de partea mea ♪
1488
01:34:20,242 --> 01:34:22,870
♪ Nu am fost niciodată genul
gândește-te la mine pentru că ♪
1489
01:34:22,911 --> 01:34:25,247
♪ Familia mea vorbește mereu
jos, făcând presupuneri ♪
1490
01:34:25,289 --> 01:34:27,624
♪ Paramedicii vin să ia
tu, toți în targă ♪
1491
01:34:27,624 --> 01:34:29,084
Homie, nu te încurca
cu cheddarul meu ♪
1492
01:34:29,126 --> 01:34:33,338
♪ Voi ciupi găuri
în puloverul tău ♪
1493
01:34:33,380 --> 01:34:34,381
♪ Nu pot ♪
1494
01:34:34,423 --> 01:34:35,716
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1495
01:34:35,757 --> 01:34:36,717
♪ Nu pot ♪
1496
01:34:36,758 --> 01:34:38,260
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1497
01:34:38,302 --> 01:34:39,344
♪ Nu pot ♪
1498
01:34:39,386 --> 01:34:40,637
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1499
01:34:40,637 --> 01:34:43,432
♪ Să nu ai încredere în nimeni, acestea
sunt dușmani, până la urmă ♪
1500
01:34:43,473 --> 01:34:44,391
♪ Nu pot ♪
1501
01:34:44,433 --> 01:34:45,642
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1502
01:34:45,684 --> 01:34:46,685
♪ Nu pot ♪
1503
01:34:46,727 --> 01:34:48,228
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1504
01:34:48,270 --> 01:34:49,229
♪ Nu pot ♪
1505
01:34:49,271 --> 01:34:50,939
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1506
01:34:50,981 --> 01:34:52,941
♪ Nu pot avea încredere în mine
eu în ziua de azi, sunt
un dăunător, până la urmă ♪
1507
01:34:52,983 --> 01:34:55,277
♪ Găsesc marele semn de vest,
mă simt atât de inovator ♪
1508
01:34:55,319 --> 01:34:57,654
♪ West Coast Cali, acum
tu în rândurile închisorii ♪
1509
01:34:57,654 --> 01:34:59,156
♪ Bounce, rock, roll, skate ♪
1510
01:34:59,198 --> 01:35:00,657
♪ În timp ce stabilesc întâlniri ♪
1511
01:35:00,657 --> 01:35:02,951
♪ Toți prietenii mei o leagă
de la gât până la fețe ♪
1512
01:35:02,993 --> 01:35:05,454
♪ Degetul mijlociu sus, eu
am spus mereu că voi reuși ♪
1513
01:35:05,495 --> 01:35:07,664
♪ Low riders, bandane,
Oamenii trag în Benz ♪
1514
01:35:07,664 --> 01:35:08,999
♪ La naiba, o să fac
continuă să reprezinte ♪
1515
01:35:09,041 --> 01:35:14,046
♪ Pentru tot ce-mi dau ♪
1516
01:35:15,422 --> 01:35:16,590
♪ La naiba, o să fac
tratați acest microfon ♪
1517
01:35:16,632 --> 01:35:17,883
♪ De parcă aș prinde o armă ♪
1518
01:35:17,925 --> 01:35:20,510
♪ Simțiți-mi băieții de acasă în
comun care ispășește o sentință pe viață ♪
1519
01:35:20,552 --> 01:35:25,057
♪ Așa este, haideți
du-te, hai să-l luăm ♪
1520
01:35:25,098 --> 01:35:26,642
♪ Acum cum gândești
Plănuiesc să pun ♪
1521
01:35:26,683 --> 01:35:27,726
♪ Sus garda mea la facultate ♪
1522
01:35:27,768 --> 01:35:29,019
♪ De jos
benzi de slinging ♪
1523
01:35:29,061 --> 01:35:30,354
♪ În spatele portbagajului meu ♪
1524
01:35:30,395 --> 01:35:31,688
♪ Pentru a face profituri
în spate ♪
1525
01:35:31,688 --> 01:35:33,357
♪ Ascultându-mi pistolul ♪
1526
01:35:33,398 --> 01:35:34,316
♪ Nu pot ♪
1527
01:35:34,358 --> 01:35:35,692
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1528
01:35:35,692 --> 01:35:36,693
♪ Nu pot ♪
1529
01:35:36,693 --> 01:35:38,237
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1530
01:35:38,278 --> 01:35:39,279
♪ Nu pot ♪
1531
01:35:39,321 --> 01:35:40,614
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1532
01:35:40,656 --> 01:35:43,242
♪ Să nu ai încredere în nimeni, acestea
sunt dușmani, până la urmă ♪
1533
01:35:43,283 --> 01:35:44,201
♪ Nu pot ♪
1534
01:35:44,243 --> 01:35:45,702
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1535
01:35:45,702 --> 01:35:46,703
♪ Nu pot ♪
1536
01:35:46,745 --> 01:35:48,163
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1537
01:35:48,205 --> 01:35:49,289
♪ Nu pot ♪
1538
01:35:49,331 --> 01:35:53,543
♪ Să nu ai încredere în nimeni ♪
1539
01:35:54,419 --> 01:35:56,713
(pâlpâie)